épargner

francouzština

výslovnost

• IPA: [e.paʁ.ɲe]
•  épargner^{? • info}

etymologie

Přes starofrancouzské espargnier a přes franštinu z předpokl. pragermánského *sparjaną. Srovnej např. německé i nizozemské sparen či anglické spare podobných významů.

sloveso

• ambitranzitivní

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	épargne	épargnes	épargne	épargnons	épargnez	épargnent
	Imperfektum	épargnais	épargnais	épargnait	épargnions	épargniez	épargnaient
	Passé simple	épargnai	épargnas	épargna	épargnâmes	épargnâtes	épargnèrent
	Futurum I	épargnerai	épargneras	épargnera	épargnerons	épargnerez	épargneront
Složené časy	Passé composé	ai épargné	as épargné	a épargné	avons épargné	avez épargné	ont épargné
	Plusquamperfektum	avais épargné	avais épargné	avait épargné	avions épargné	aviez épargné	avaient épargné
	Passé antérieur	eus épargné	eus épargné	eut épargné	eûmes épargné	eûtes épargné	eurent épargné
	Futurum II	aurai épargné	auras épargné	aura épargné	aurons épargné	aurez épargné	auront épargné

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	épargne	épargnes	épargne	épargnions	épargniez	épargnent
	Imperfektum	épargnasse	épargnasses	épargnât	épargnassions	épargnassiez	épargnassent
Složené časy	Passé	aie épargné	aies épargné	ait épargné	ayons épargné	ayez épargné	aient épargné
	Plusquamperfektum	eusse épargné	eusses épargné	eût épargné	eussions épargné	eussiez épargné	eussent épargné

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	épargnerais	épargnerais	épargnerait	épargnerions	épargneriez	épargneraient
Passé	aurais épargné	aurais épargné	aurait épargné	aurions épargné	auriez épargné	auraient épargné

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	épargne	épargnons	épargnez
Passé	aie épargné	ayons épargné	ayez épargné

	Prézens	Passé
Infinitiv	épargner	avoir épargné
Přechodník	en épargnant	en ayant épargné
Příčestí	épargnant	épargné

význam

1. šetřit, ušetřit (málo používat)
2. spořit, uspořit
3. uchránit, ušetřit
   • Jusqu’à mercredi matin, l’Iran semblait épargné par les attentats contrairement à la majorité de ses voisins (Afghanistan, Pakistan, Turquie, Irak). «Ils viennent de commencer à attaquer et ils disent que ce n’est que le début», témoigne la responsable d’un hôtel de Téhéran très couru par les touristes...» – Až do středečního dopoledne se zdálo, že Írán je ušetřen atentátů, na rozdíl od většiny svých sousedů (Afghánistánu, Pákistánu, Turecka, Iráku). „Právě začali útočit a (zároveň) říkají, že to je jen začátek,“ svědčí manažerka jednoho teheránského hotelu velmi využívaného turisty...

související

• épargne