γάρ
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
starořečtina[editovat]
přepis[editovat]
- český: gar
příslovce[editovat]
význam[editovat]
- vskutku, zajisté
- διότι τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς· ὁ γὰρ Θεὸς αὐτοῖς ἐφανέρωσε. – Nebo což poznáno býti může o Bohu, známé jest jim, Bůh zajisté zjevil jim.[1]
spojka[editovat]
význam[editovat]
- neboť, protože
- πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον· αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς – Neboť všickni z toho, což jim zbývalo, metali, ale tato z své chudoby, všecko, což měla, uvrhla, všecku živnost svou.[2]
- ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ ἦν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον. – A když se nám počal ukazovati Cyprus, nechavše ho na levé straně, plavili jsme se do Syrie, a připlavili jsme se do Týru; neboť tu měli složiti náklad z lodí.[3]
poznámky[editovat]
- ↑ List Římanům 1,19 (originál, překlad)
- ↑ Markovo evangelium 12,44 (originál, původní kralický překlad – využívající archaickou podobu nebo místo modernějšího neboť )
- ↑ Skutky apoštolů 21,3 (originál, původní kralický překlad – využívající archaickou podobu nebo místo modernějšího neboť)