καρπός

Z Wikislovníku
Přejít na: navigace, hledání

řečtina[editovat]

etymologie[editovat]

Ze starořeckého καρπός.

podstatné jméno[editovat]

  • rod mužský

význam[editovat]

  1. ovoce, plod rostliny
  2. zápěstí

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ καρπός καρποί
genitiv καρπού καρπών
akuzativ καρπό καρποί
vokativ καρπό καρποί

starořečtina[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [karpós] (klasická)
  • IPA: [karpˈo̞s] (koiné)
  • IPA: [karpˈos] (byzantská)

podstatné jméno[editovat]

  • rod mužský

přepis[editovat]

  • český: karpos

skloňování[editovat]

Substantivum singulár duál plurál
nominativ καρπός καρπώ καρποί
genitiv καρποῦ καρποῖν καρπῶν
dativ καρπῷ καρποῖν καρποῖς
akuzativ καρπόν καρπώ καρπούς
vokativ καρπέ καρπώ καρποί

význam[editovat]

  1. ovoce, plod rostliny
    • μήκων δ' ὡς ἑτέρωσε κάρη βάλεν, ἥ τ' ἐνὶ κήπῳ καρπῷ βριθομένη νοτίῃσί τε εἰαρινῇσιν, ὣς ἑτέρωσ' ἤμυσε κάρη πήληκι βαρυνθέν. – Tak jako mák sklání hlavu na stranu, jenž v sadě roste, obtížen jsa plodem, tolikéž spolu vláhami vesny: na stranu tak sklátil hlavu svou, již tížila přílba.[1]
    • καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ ὄφει- ἀπὸ καρποῦ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσου φαγούμεθα, – I řekla žena hadu: Ovoce stromů rajských jíme;[2]
  2. plod práce, výsledek úsilí
    • ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας- – Protož neste ovoce hodné pokání.[3]
  3. zápěstí
    • Κύπριδα μὲν πρῶτα σχεδὸν οὔτασε χεῖρ' ἐπὶ καρπῷ, αὐτὰρ ἔπειτ' αὐτῷ μοι ἐπέσσυτο δαίμονι ἶσος. – Nejprve v zápěstí poranil Kypřanku nemálo, pak se i na mě samého vyřítil božstvu podobný.[4]

poznámky[editovat]

  1. Ilias (originál, překlad)
  2. Septuaginta, Genesis 3,2 (originál, překlad)
  3. Matoušovo evangelium 3,8 (originál, překlad)
  4. Ilias (originál, překlad)