житиѥ

staroslověnština

etymologie

Z praslov. *žitьje; rod střední; jo-kmenová deklinace.

Srov. čes. žití; sloven. žitie; pol. życie – "život"; rus. житьё – "bydlo", житие – "život světce"; ukr. життя – "život"; běl. жыццё – "život"; bulh. житие – "život světce"; srbochorv. žiće/žitije – "život"; slovin. žitje – "život".

varianty

• житьѥ (nedloužený jer)

podstatné jméno

• rod střední
• jo-kmenová deklinace

skloňování

Substantivum	singulár	duál	plurál
nominativ	житиѥ	житии	житиꙗ
genitiv	житиꙗ	житию	житии
dativ	житию	житиѥма	житиѥмъ
akuzativ	житиѥ	житии	житиꙗ
vokativ	житиѥ	житии	житиꙗ
lokál	житии	житию	житиихъ
instrumentál	житиѥмь	житиѥма	житии

význam

1. žití, život
   • хвалимъ тѧ господи избавл̑ьшаѥго раба твоѥго сєго отъ сѹѥтьнаѥго житиꙗ сєго мира – Děkujeme Ti, Pane, že jsi osvobodil tohoto svého služebníka od marnivého žití tohoto světa. [EuchSin 81a, 21]
2. obydlí, příbytek
   • моли ѥго попєшти сѧ о пєштєрѣ • рєкъшє о гробѣ . въ нѥмьжє житиѥ имѣашє свѧтъіи – Prosil ho, aby se postaral o jeskyni, tedy o hrob, v němž měl obydlí svatý. [Supr 531, 28]
3. živobytí; majetek, bohatství
   • вьсє ѥлико имѣашє въврьжє • вьсє житиѥ своѥ – Vše, co měla, dala - celé své živobytí. [Mk 12, 44 – Zogr Mar]

slovní spojení

1. житиѥ сє / нъінѣшьнѥѥ / настоѩштєѥ – tento život, pozemský život
   • строѩ и настоѩштєѥ житиѥ нашє • и бѫдѫштаѥго намъ наслаждєниѥ обѣштавъ – Řídíš i náš pozemský život a potěšení z budoucího jsi nám slíbil. [EuchSin 16b, 17]

srovnej

1. животъ, жизнь, жить
2. жилиштє, жиштє, обитѣль, въсєлѥниѥ, домъ, дворъ
3. имѣниѥ, богатьство

1. животъ сь, жизнь си

související

• живити
• живъ
• житєл̑ь
• жити
• житиискъ

poznámky

Etymologie tohoto hesla je zpracována podle hesla życie na německém Wikislovníku.