babka

Možná hledáte bábka.

čeština

babka [4]

výslovnost

• IPA: [bapka]

dělení

• bab-ka

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	babka	babky
genitiv	babky	babek
dativ	babce	babkám
akuzativ	babku	babky
vokativ	babko	babky
lokál	babce	babkách
instrumentál	babkou	babkami

význam

1. (zdrobněle) stará žena, bába
   • Klerikální vůdce bojuje za Řím; klerikální babka bojuje, jak se domnívá, za svého Pánaboha.
   • K nám se vetchá babka plouhá. Kdo jsi, zjeve? — „Lidská touha, stárnu, stárnu rok co rok."
2. způsob uvázání šátku na hlavě
   • Stará žena kývala vážně hlavou, až se jí konečky u červené babky pohazovaly.
3. kovadlinka k naklepávání kosy
   • „Umím sekat nejen travnou i obilnou kosou — ale umím ji na kosiště nasadit a když ji v setí ztupím, na babce ji naklepat umím,"
4. (lidově) suchohřib žlutomasý
   • Poslední dobou hodně rostou babky, asi jich zajdu pár do lesa nasbírat.
5. (archaicky, lidově) peníz (původně drobná uherská mince), nepatrný peníz, maličkost
   • Dostal jsem ani ne pár babek.
6. (myslivost) stará zaječice

synonyma

1. babička, bába, stařena, stařenka
2. –
3. –
4. praskáč, suchohřib žlutomasý, hřib žlutomasý
5. vindra, flok, grešle, groš, drobák, šesťák

antonyma

1. dědek
2. –
3. –
4. –
5. milion, majland

překlady

stará žena

polština: babka (pl) ž

kovadlinka

angličtina: anvil (en)

hřib

viz překlady v hesle suchohřib žlutomasý

malý peníz

angličtina: rap (en), sou (en), mite (en)

související

• bába
• babička
• babča
• babský

slovní spojení

• za babku
• sýkora babka
• babka kořenářka

polština

babka [2]

babka [4]

babka [5]

babka [6]

výslovnost

• IPA: [bapka],  babka^{? • info}

dělení

• bab-ka

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	babka	babki
genitiv	babki	babek
dativ	babce	babkom
akuzativ	babkę	babki
vokativ	babko	babki
lokál	babce	babkach
instrumentál	babką	babkami

význam

1. babka, babička, bába
   • Moja babka ma 70 lat. – Mé babičce je 70 let.
2. bábovka (druh pečiva)
   • Upiekłam babkę dla gości. – Upekla jsem bábovku pro hosty.
3. (hovorově) mladá atraktivní žena
   • Ale fajna babka idzie chodnikiem. – Ale jaká pěkná slečinka jde po chodníku.
4. bábovka (z písku)
   • Dzieci były tak zaabsorbowane lepieniem babek z piasku, że nie słyszały wołania matki. – Děti byly tak zaměstnané stavěním bábovek z písku, že neslyšely volání matky.
5. jitrocel
   • Kwiatostany babki wytwarzają bardzo duże ilości pyłku. – Květenství jitrocele vytváří velmi velké množství pylu.
6. rod Gobius, Neogobius a Babka a jejich jedinci
   • babka czarna – hlaváč černý

synonyma

1. (zdrobněle) babcia, babunia
2. baba
3. –
4. –
5. –
6. –

antonyma

1. wnuczka; dziadek
2. –
3. –
4. –
5. –
6. –

související

• baba
• babcia
• babunia
• babeczka

slovní spojení

• ślepa babka
• koźlarz babka
• babka bycza
• babka czarna
• babka czarnoplamka
• babka łysa
• babka mała
• babka piaskowa
• babka szczupła

fráze a idiomy

• na dwoje babka wróżyła
• skończyło się babce sranie