bez

čeština

výslovnost

• IPA: [bɛs],  bez^{? • info}

dělení

• bez

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	bez	bezy
genitiv	bezu	bezů
dativ	bezu	bezům
akuzativ	bez	bezy
vokativ	beze	bezy
lokál	bezu	bezech
instrumentál	bezem	bezy

význam

1. rod dřevin (sambucus) z čeledi bezovitých plodící bezinky
   • Na stráni nad chalupou kvetly bezy.
2. (přeneseně, lidově) rod dřevin (syringa) z čeledi olivovníkovitých

překlady

dřeviny plodící bezinky

angličtina: elder (en) francouzština: sureau (fr) m italština: sambuco (it) m

kašubština: bes (csb) m němčina: Holunder (de) m polština: bez (pl) m

šeřík

angličtina: lilac (en) francouzština: lila (fr) m

italština: lillà (it) ž němčina: Flieder (de) m

synonyma

1. —
2. šeřík

předložka

varianta

• beze

význam

1. nevlastnit nebo nemít v určitou chvíli určitou věc nebo nedělat v určitou chvíli určitou činnost apod.
   • Šel na procházku bez deštníku.
   • Odešel bez rozloučení.

překlady

angličtina: without (en) finština: ilman (fi) francouzština: sans (fr) hebrejština: בלי (he) italština: senza (it) kašubština: bez (csb) latina: sine (la)

litevština: be (lt) lotyština: bez (lv) němčina: ohne (de) polština: bez (pl) portugalština: sem (pt) slovenština: bez (sk) španělština: sin (es)

antonyma

1. s, včetně

kašubština

předložka

význam

1. bez
   • Bez dëtków. – Bez peněz.
2. přes
   • Darga szła bez las. – Cesta vedla přes les.

poznámky

• Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, rev. 2008-03-10, [cit. 2011-08-26]. Heslo bez.