binec

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈbɪnɛt͡s]

dělení

• bi-nec

etymologie

Zřejmě onomatopoického původu a se souvislostí se slovy binknout a binovati/binovačka.

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	binec	bince
genitiv	bince	binců
dativ	binci	bincům
akuzativ	binec	bince
vokativ	binci	bince
lokál	binci	bincích
instrumentál	bincem	binci

význam

1. (hovorově, expresivně) nepořádek
2. (hovorově, expresivně) zmatek
3. (v obecném jazyce, expresivně) rámus, hluk
4. (v obecném jazyce, expresivně) povyk, výtržnost, pozdvižení, rozruch
5. (v obecném jazyce, expresivně) nepřehledná rvačka
6. (v obecném jazyce, expresivně) výprask

překlady

1. expresívně nepořádek

   • angličtina: mess, shambles
   • francouzština: binz m, bordel m, (přeneseně) bazar m
   • slovenština: babylon m, herberg m, brajgel m, bordel m, svinčík m, (přeneseně, vulgárně) hajzeľ m
2. expresívně zmatek

   • angličtina: mayhem, chaos, shambles
   • francouzština: tumulte m, confusion ž, chaos m, convulsion ž
   • slovenština: hurhaj m, haravara ž, huriavk m, trma-vrma ž, kucapaca ž, virvar m, babylon m
3. expresívně rámus

   • angličtina: racket, din
   • angličtina (britská): row
   • francouzština: tapage m, tumulte m, tohu-bohu m, bordel m, vacarme m, brouhaha m, tapage m, (přeneseně) tam-tam m
   • ruština: шум m
   • slovenština: hurhaj m, haravara ž, huriavk m, štabarc m, brajgel m
   • španělština: gresca ž
4. expresívně povyk, pozdvižení, rozruch

   • angličtina: racket, pandemonium, commotion
   • francouzština: tumulte m, (přeneseně) tapage m
   • ruština: шумиха ž, (přeneseně) шум m
   • slovenština: haló s, šum m, brajgel m
5. expresívně nepřehledná rvačka

   • angličtina (britská): melee
   • francouzština: mêlée ž
   • ruština: потасовка ž
   • slovenština: kucapaca ž, harmatanec m, dračka ž
   • španělština: gresca ž
6. expresívně výprask

   • angličtina: hiding, (neutrálně) thrashing, beating
   • francouzština: dérouillée ž, raclée ž, (přeneseně) ratatouille ž
   • ruština: взбучка ž, трёпка ž, (neutrálně) порка ž
   • slovenština: virgas m, (neutrálně) výprask m, výplata ž

synonyma

1. (expresivně) blázinec, (v obecném jazyce, expresivně) brajgl, čurbes, virvál/virval/virvár/virvar, (hovorově, expresivně, hanlivě) bordel, svinčík, chlív, chlívek, (neutrálně) nepořádek, chaos, spoušť
2. (expresivně) blázinec, džungle, (v obecném jazyce, expresivně) brajgl, šrumec, čóro móro/čoromoro, čurbes, cirkus, virvál/virval/virvár/virvar, rambajs/rambajz, (hovorově, expresivně) mela, frmol (neutrálně) zmatek, chaos, (knižně) vřava
3. (v obecném jazyce, expresivně) brajgl, bugr, šrumec, rambajs/rambajz, bengál, kravál, randál, virvál/virval/virvár/virvar, (expresivně) řev, vřesk, (hovorově) haló, (neutrálně) hluk, rámus, povyk, hřmot, lomoz, křik
4. (v obecném jazyce, expresivně) brajgl, rodeo, šrumec, čóro móro/čoromoro, bugr, rambajs/rambajz, bengál, kravál, (hovorově) haló, (neutrálně) rámus, povyk, rozruch, poprask, výtržnost, pozdvižení
5. (v obecném jazyce, expresivně) brajgl, mela, mazec, (neutrálně) pranice, rvačka, potyčka, řežba
6. (expresivně) nakládačka, (v obecném jazyce, expresivně) viks, nářez, (neutrálně) výprask, dát/dostat pětadvacet, dát/dostat pětadvacet na holou, bití

fráze a idiomy

• být jeden velký binec