bordel

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈbɔrdɛl]

dělení

• bor-del

etymologie

Do češtiny přešlo ze staré francouzštiny s významem „bouda z prken“, z germánského bordum – prkno.

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	bordel	bordely
genitiv	bordelu	bordelů
dativ	bordelu	bordelům
akuzativ	bordel	bordely
vokativ	bordele	bordely
lokál	bordelu	bordelech
instrumentál	bordelem	bordely

význam

1. (vulgárně) podnik, ve kterém je organizovaně provozována prostituce
   • Z bordelu zněly ke mně hlasy ženských, vábících smíchem vilné samečky.
2. (vulgárně, expresivně) stav, kdy věci nejsou uklizené
   • Ukliď si ten bordel ve svém pokoji!
   • Podruhé v krátké době jsme se tedy setkali s bordelem a úplatkářstvím, kdy pracovníci parku jsou v podstatě všemocní a nikdo z nadřízených jim na tu dálku moc nevidí pod ručičky.

překlady

1. nevěstinec

   • angličtina: brothel, knocking shop
   • dánština: bordel c
   • francouzština: boxon m, bordel m, foutoir m
   • polština: burdel m
   • portugalština: bordel m
   • ruština: бордель m
   • španělština: burdel m
   • švédština: bordell c
2. nepořádek

   • francouzština: fatras s, pagaille ž, foutoir m
   • polština: burdel m, syf m, bajzel m
   • ruština: неразбериха ž, бардак m
   • španělština: burdel m

synonyma

1. hampejz, (neutrálně) nevěstinec
2. binec, čurbes, brajgl, mrdník, bugr, svinčík, chlív, svinstvo, (neutrálně) nepořádek

související

• bordelový
• bordýlek
• bordelář
• bordelmamá
• atombordel

fráze a idiomy

• bordel jak v tanku