hospoda

čeština

výslovnost

• IPA: [hɔspɔda]

dělení

• hos-po-da

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	hospoda	hospody
genitiv	hospody	hospod
dativ	hospodě	hospodám
akuzativ	hospodu	hospody
vokativ	hospodo	hospody
lokál	hospodě	hospodách
instrumentál	hospodou	hospodami

význam

1. nejběžnější restaurační zařízení
   • V hospodách ještě politizovali muži se zájmy všeobecnými.
   • Seděl jsem s přáteli před hospodou u přívozu a popíjel labužnicky dobré rakouské víno.
   • „Náš hostinský býval vojákem — tenkrát si po hospodách čárky z tácku tajně umazával — teď je tajně na tácek připisuje..“
2. stávající osazenstvo tohoto zařízení, momentální hosté v hospodě (1)
   • Platím za celou hospodu!
   • "...husí kůže šupěla nám po zádech, když jsme viděli, jak hází Jírou a Bartíkem — jako by to byla pírka — byl by jimi vytřískal celou hospodu —" vyprávěli Hradišťáci
3. osoba obsluhující v hospodě (1), hostinský (převážně jen ve vokativu singuláru)
   • Hej, hospodo! Každému sklenku a chytro nalévej, což neznáš Hordubala a nejsem já majner z Ameriky?

překlady

restaurace

• angličtina: pub ^(en), inn ^(en), tavern ^(en)
• francouzština: brasserie ^(fr) ž, bar ^(fr) m, bistrot ^(fr) m, resto ^(fr) m
• hornolužická srbština: korčma ^(hsb) ž
• italština: osteria ^(it) ž, pub ^(it) m
• latina: caupona ^(la)
• lotyština: krogs ^(lv)
• maďarština: kocsma ^(hu)
• němčina: Schenke ^(de) ž, Kneipe ^(de) ž
• polština: karczma ^(pl) ž
• romština: kircsima ^(rom)
• ruština: трактир ^(ru) m, паб ^(ru) m, кабак ^(ru) m
• slovenština: krčma ^(sk) ž

synonyma

1. hostinec, výčep, pub, krčma, restaurace, šenk, hospa, (expresivně) knajpa, putyka, pajzl
2. hosté, štamgasti
3. hospodský, krčmář, šenkýř, vrchní

související

• hospodský
• hospůdka
• hospodář
• Hospodin

slovní spojení

• Bez peněz do hospody nelez!