jinak

čeština

výslovnost

• IPA: [jɪnak]

etymologie

Ekvivalenty lze najít ve všech slovanských jazycích, odvozeno z praslovanského * inъ („jiný, některý“), které vzešlo z indoevropského *einos/*oinos („jeden“).

varianta

• (obecně česky) jináč

příslovce

význam

1. odlišným způsobem
   • Nakonec se rozhodl udělat to jinak.
2. z jiných hledisek
   • Jinak se má dobře.

synonyma

1. odlišně
2. ostatně, mimoto, na druhou stranu

překlady

1. odlišným způsobem

angličtina: differently (en), otherwise (en), alternatively (en), in another way (en) francouzština: d’une autre manière (fr), d'une autre façon (fr), autrement (fr), différemment (fr) němčina: anders (de), (hovorově) anderswie (de)

ruština: иначе (ru), по-другому (ru), по-иному (ru) slovenština: inak (sk), ináč (sk), inakšie (sk), odlišne (sk), odchylne (sk), odchodne (sk), onak (sk), onakovo (sk)

2. z jiných hledisek

angličtina: otherwise (en), in other respects (en) francouzština: d’autre part (fr), à part cela (fr), sinon (fr) němčina: sonst (de), im Übrigen (de), anders (de), (hovorově) ansonsten (de)

ruština: в остальном (ru), вообще (ru) slovenština: inak (sk), ináč (sk), inakšie (sk)

spojka

význam

1. v opačném případě
   • Udělej to hned, jinak bude zle.

synonyma

1. sic, nebo

překlady

angličtina: otherwise (en), or else (en), failing this (en) francouzština: autrement (fr), sans quoi (fr), sinon (fr) němčina: sonst (de), andernfalls (de), anderenfalls (de), (hovorově) anders (de)

ruština: а то (ru), иначе (ru), а не то (ru) slovenština: inak (sk), ináč (sk)

poznámky

• Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, rev. 2008-02-27, [cit. 2010-11-15]. Heslo jinak.