kohoutek

čeština

výslovnost

• IPA: [kɔɦɔʊ̯tɛk]

dělení

• ko-hou-tek

etymologie

Zdrobnělina slova kohout příponou -ek.

podstatné jméno (1)

• rod mužský neživotný

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	kohoutek	kohoutky
genitiv	kohoutku	kohoutků
dativ	kohoutku	kohoutkům
akuzativ	kohoutek	kohoutky
vokativ	kohoutku	kohoutky
lokál	kohoutku	kohoutkách / kohoutcích
instrumentál	kohoutkem	kohoutky

význam

1. (zdrobněle) součást potrubí umožňující ovládání průtoku kapaliny
   • Z otevřeného kohoutku tekla proudem horká voda.
2. část střelné zbraně která spouští výstřel
   • Přiložil pušku k líci a dlouho mířil, než stiskl kohoutek.
3. nejvyšší část hřbetu pod šíjí u čtyřnohých zvířat
   • Mladý jelen měřil v kohoutku více než metr.
4. Lychnis; druh lučních bylin
   • kohoutek luční, kohoutek věncový
5. (nářečně) lidový název rozličných rostlin: orlíček obecný, psárka luční, smolnička obecná, atd.

překlady

součást potrubí

angličtina: tap (en), faucet (en), stopcock (en), spigot (en) francouzština: robinet (fr) m němčina: Hahn (de) m nizozemština: waterkraan (nl)

polština: kran (pl) m ruština: кран (ru) m španělština: grifo (es) m

spoušť zbraně

angličtina: trigger (en) francouzština: gâchette (fr) ž

španělština: gatillo (es) m

část zad zvířat

angličtina: withers (en) francouzština: garrot (fr) m

italština: garrese (it) m němčina: Widerrist (de) m

bylina

francouzština: lychnis (fr) m

němčina: Kuckuckslichtnelke (de) ž slovenština: kukučka (sk) ž

synonyma

1. –
2. spoušť
3. –
4. –
5. –

podstatné jméno (2)

• rod mužský životný

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	kohoutek	kohoutci / kohoutkové
genitiv	kohoutka	kohoutků
dativ	kohoutku / kohoutkovi	kohoutkům
akuzativ	kohoutka	kohoutky
vokativ	kohoutku	kohoutci / kohoutkové
lokál	kohoutku / kohoutkovi	kohoutcích
instrumentál	kohoutkem	kohoutky

význam

1. (zdrobněle) kohout
   • V podrostu se ukrývali dva bažantí kohoutci.
2. druh účesu
   • Petruška nosila vlasy učesané na kohoutka.

překlady

samec ptáka

angličtina: cockerel (en) italština: galletto (it) m

maďarština: kiskakas (hu) němčina: Hähnchen (de) s polština: kogucik (pl) m

druh účesu

němčina: Tolle (de) ž

poznámky

• Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky. Heslo kohoutek.