matka

Z Wikislovníku

Obsah 1 čeština 1.1 výslovnost 1.2 dělení 1.3 podstatné jméno 1.3.1 etymologie 1.3.2 skloňování 1.3.3 význam 1.3.4 synonyma 1.3.5 překlad 1.3.6 související 1.3.7 přísloví 2 slovenština 2.1 výslovnost 2.2 podstatné jméno 2.2.1 skloňování 2.2.2 význam 2.2.3 synonyma 2.2.4 související 2.2.5 přísloví 3 poznámky

[editovat] čeština

[editovat] výslovnost

• IPA: [matka]

[editovat] dělení

• mat·ka, mn. mat·ky

[editovat] podstatné jméno

• rod ženský

[editovat] etymologie

Ze staročeského matka, což je zdrobnělina z máti (genitiv mateře), které má obdobu ve všech slovanských jazycích. Praslovanské *mati (genitiv *matere) vychází z indoevropského *matēr, složeného z předpony *ma- původu stejného jako slovo máma, tedy z dětské žvatlavé řeči, a přípony -ter-, užívané i v dalších podobných slovech označujících členy rodiny, viz české sestra, bratr.^[1]

Význam „součástka ke šroubu, matice“ je přenesený od hlavního významu slova matka pod vlivem německého Schraubenmutter.^[2]

[editovat] skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	matka	matky
genitiv	matky	matek
dativ	matce	matkám
akuzativ	matku	matky
vokativ	matko	matky
lokál	matce	matkách
instrumentál	matkou	matkami

[editovat] význam

1. rodič ženského pohlaví,

   nevlastní matka

2. žena pečlivě se starající o něco, něco moudře řídící

   matka představená

   matka rodu

3. (hovorově, zvláště při oslovení) manželka
4. (hovorově, familiárně a expresívně, zvláště při oslovení) starší (venkovská) žena
5. zvířecí samice s mladými

   včelí matka

6. (knižně) něco důležitého, milovaného, k čemu má člověk blízký vztah

   matka země

   matka církev

7. (knižně) původ, zdroj, základ

   matka všeho zla

   Historie je matka moudrosti.

8. technická součástka s vnitřním závitem, doplněk ke šroubu

[editovat] synonyma

1. máti, matička, matinka, máma, mamka, mamina, maminka, maminenka, mamička, maminečka, maminčička, maměnka, maměnečka, mamá, rodička
2. příznivkyně, ochránkyně, dobrotitelka
3. –
4. panímáma
5. samice, samička, královna
6. matička
7. původ, zdroj, základ
8. matice

[editovat] překlad

1. rodič ženského pohlaví

anglicky: mother (en) francouzsky: mère (fr) ž japonsky: 母 (ja) katalánsky: mare (ca) ž latinsky: mater (la) maďarsky: anya (hu)

německy: Mutter (de) ž okcitánsky: maire (oc) ž rusky: мать (ru) ž řecky: μητέρα (el) slovensky: matka (sk) ž španělsky: madre (es)

2. žena moudře řídící

anglicky: mother (en), (matka rodu) progenitress (en) rusky: мать (ru) ž

slovensky: matka (sk) ž

4. starší žena, zvláště při oslovení

anglicky: mother (en) rusky: мать (ru) ž

maďarsky: néni (hu) slovensky: matka (sk) ž

5. zvířecí samice s mladými

anglicky: mother (en), (u savců) dam (en), (včelí) queen (en), queenbee (en) německy: Mutter (de) ž, Muttertier (de) s, (včelí) Weisel (de) m latinsky: (včelí) regina (la) ž, (ve starověku ovšem) dux (la) apium, případně dokonce rex (la) (neboť jim, stejně jako dělnicím, bylo přisuzováno mužské pohlaví) (např. u Vergilia)

rusky: матка (ru) ž slovensky: matka (sk) ž

6. něco důležitého, k čemu máme blízký vztah

německy: Mutter (de) ž

slovensky: matka (sk) ž

7. původ, zdroj

anglicky: mother (en) rusky: мать (ru) ž

slovensky: matka (sk) ž

8. matice šroubu

anglicky: nut (en) německy: Schraubenmutter (de) ž, Mutter (de) ž italsky: madrevite (it) ž, dado (it) m latinsky: cochleae matrix (la) ž maďarsky: anyacsavar (hu)

rusky: гайка (ru) ž řecky: παξιμάδι (el) s slovensky: matka (sk) ž, matica (sk) ž španělsky: tuerca (es) ž

[editovat] související

• matčin
• mateří
• mateřský, mateřsky
• máti, matička, matinka
• máma, mamka, mamina, maminka, maminenka, mamička, maminečka, maminčička, maměnka, maměnečka, mamá
• matkovražda, matkovrah
• mateřídouška
• matice
• matkový

[editovat] přísloví

1. Opatrnost je matka moudrosti.
2. Opakování je matka moudrosti.

[editovat] slovenština

[editovat] výslovnost

• IPA: [matka]

[editovat] podstatné jméno

• rod ženský

[editovat] skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	matka	matky
genitiv	matky	matiek
dativ	matke	matkám
akuzativ	matku	matky
lokál	matke	matkách
instrumentál	matkou	matkami

[editovat] význam

1. rodič ženského pohlaví,

   nevlastná matka

2. žena pečlivě se starající o něco, něco moudře řídící

   matka predstavená

   matka rodu

3. (zastarale, zvláště při oslovení) starší žena
4. zvířecí samice s mladými

   včelia matka

5. něco důležitého, milovaného, k čemu má člověk blízký vztah

   matka zem

   matka cirkev

6. původ, zdroj, základ

   matka všetkého zla

7. děloha
8. technická součástka s vnitřním závitem, doplněk ke šroubu

[editovat] synonyma

1. mať, mati, mater, matička, mama, mamina, mamka, mamička, mamičenka, mamuľa, mamuľka, mamulienka, mamuška, mamušenka, mamušinka, rodička, roditeľka
2. –
3. –
4. samica, samička, královna
5. matička
6. –
7. maternica
8. matica

[editovat] související

• mama, mamina, mamka, mamička, mamičenka, mamuľa, mamuľka, mamulienka, mamuška, mamušenka, mamušinka
• mať, mati, mater, matička
• matkin
• matkovrah
• matkový
• mater
• materský, materí
• materinskosť, materinský, materinsky

[editovat] přísloví

1. Aká matka, taká Katka.
2. Opatrnosť je matka múdrosti.

[editovat] poznámky

1. ↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. Leda: Voznice, 2001. ISBN 80-85927-85-3. Hesla „máma, matka“, s. 360, 368.
2. ↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. Leda: Voznice, 2001. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „matice“, s. 368.