matka

čeština

výslovnost

• IPA: [matka]

dělení

• mat-ka

etymologie

Ze staročeského matka, což je zdrobnělina z máti (genitiv mateře), které má obdobu ve všech slovanských jazycích. Praslovanské *mati (genitiv *matere) vychází z indoevropského *matēr, složeného z předpony *ma- původu stejného jako slovo máma, tedy z dětské žvatlavé řeči, a přípony -ter-, užívané i v dalších podobných slovech označujících členy rodiny, viz české sestra, bratr.

Význam „součástka ke šroubu, matice“ je přenesený od hlavního významu slova matka pod vlivem německého Schraubenmutter.

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	matka	matky
genitiv	matky	matek
dativ	matce	matkám
akuzativ	matku	matky
vokativ	matko	matky
lokál	matce	matkách
instrumentál	matkou	matkami

význam

1. rodič ženského pohlaví
   • nevlastní matka
2. žena pečlivě se starající o něco, něco moudře řídící
   • matka představená
   • matka rodu
3. (hovorově, zvláště při oslovení) manželka
4. (hovorově, familiárně a expresívně, zvláště při oslovení) starší (venkovská) žena
5. zvířecí samice s mladými
   • včelí matka
6. (knižně) něco důležitého, milovaného, k čemu má člověk blízký vztah
   • matka země
   • matka církev
7. (knižně) původ, zdroj, základ
   • matka všeho zla
   • Historie je matka moudrosti.
8. technická součástka s vnitřním závitem, doplněk ke šroubu

překlady

rodič ženského pohlaví

• angličtina: mother ^(en)
• aragonština: mai ^(an) ž
• finština: äiti ^(fi)
• francouzština: mère ^(fr) ž
• italština: madre ^(it) ž
• japonština: 母 ^(ja)
• katalánština: mare ^(ca) ž
• latina: mater ^(la)
• lotyština: māte ^(lv)
• maďarština: anya ^(hu)
• němčina: Mutter ^(de) ž
• nizozemština: moeder ^(nl)
• okcitánština: maire ^(oc) ž
• ruština: мать ^(ru) ž
• řečtina: μητέρα ^(el)
• skotština: mither ^(sco) ž
• slovenština: matka ^(sk) ž
• španělština: madre ^(es)
• švédština: mor ^(sv) c, (zastarale) moder ^(sv) c

žena moudře řídící

• angličtina: mother ^(en), (matka rodu) progenitress ^(en)
• ruština: мать ^(ru) ž
• slovenština: matka ^(sk) ž

starší žena, zvláště při oslovení

• angličtina: mother ^(en)
• maďarština: néni ^(hu)
• ruština: мать ^(ru) ž
• slovenština: matka ^(sk) ž

zvířecí samice s mladými

• angličtina: mother ^(en), (u savců) dam ^(en), (včelí) queen ^(en), queenbee ^(en)
• latina: (včelí) regina ^(la) ž, (ve starověku ovšem) dux ^(la), případně dokonce rex ^(la), stejně jako dělnicím, bylo přisuzováno mužské pohlaví) (např. u Vergilia)
• němčina: Mutter ^(de) ž, Muttertier ^(de) s, (včelí) Weisel ^(de) m
• ruština: матка ^(ru) ž
• slovenština: matka ^(sk) ž

něco důležitého, k čemu máme blízký vztah

• němčina: Mutter ^(de) ž
• slovenština: matka ^(sk) ž

původ, zdroj

• angličtina: mother ^(en)
• ruština: мать ^(ru) ž
• slovenština: matka ^(sk) ž

matice šroubu

• angličtina: nut ^(en)
• francouzština: écrou ^(fr) m
• italština: madrevite ^(it) ž, dado ^(it) m
• latina: cochleae matrix ^(la) ž
• lotyština: uzgrieznis ^(lv)
• maďarština: anyacsavar ^(hu)
• němčina: Schraubenmutter ^(de) ž, Mutter ^(de) ž
• ruština: гайка ^(ru) ž
• řečtina: παξιμάδι ^(el) s
• slovenština: matka ^(sk) ž, matica ^(sk) ž
• španělština: tuerca ^(es) ž

synonyma

1. máti, matička, matinka, máma, mamka, mamina, maminka, maminenka, mamička, maminečka, maminčička, maměnka, maměnečka, mamá, rodička
2. příznivkyně, ochránkyně, dobrotitelka
3. –
4. panímáma
5. samice, samička, královna
6. matička
7. původ, zdroj, základ
8. matice

související

• matčin
• mateří
• mateřský, mateřsky
• máti, matička, matinka
• máma, mamka, mamina, maminka, maminenka, mamička, maminečka, maminčička, maměnka, maměnečka, mamá
• matkovražda, matkovrah
• mateřídouška
• matice
• matkový

přísloví, úsloví a pořekadla

1. Opatrnost je matka moudrosti.
2. Opakování je matka moudrosti.

finština

výslovnost

• IPA: [ˈmɑtkɑ]

dělení

• mat-ka

podstatné jméno

skloňování

skloňování podle vzoru kala
Substantivum	singulár	plurál
nominativ	matka	matkat
genitiv	matkan	matkojen (matkain)
akuzativ	matkan matka	matkat
partitiv	matkaa	matkoja
essiv	matkana	matkoina
translativ	matkaksi	matkoiksi
inessiv	matkassa	matkoissa
elativ	matkasta	matkoista
illativ	matkaan	matkoihin
adessiv	matkalla	matkoilla
ablativ	matkalta	matkoilta
allativ	matkalle	matkoille
abessiv	matkatta	matkoitta
komitativ	—	matkoine
instruktiv	—	matkoin

význam

1. cesta; přechod z jednoho místa na druhé
2. vzdálenost mezi dvěma body

související

• välimatka
• koulumatka

polština

výslovnost

• IPA: [ˈmat̪ka],  matka^{? • info}

postatné jméno

• rod ženský

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	matka	matki
genitiv	matki	matek
dativ	matce	matkom
akuzativ	matkę	matki
instrumentál	matką	matkami
lokál	matce	matkach
vokativ	matko	matki

význam

1. matka

související

• mateczka
• matczyny

slovenština

výslovnost

• IPA: [matka]

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	matka	matky
genitiv	matky	matiek
dativ	matke	matkám
akuzativ	matku	matky
lokál	matke	matkách
instrumentál	matkou	matkami

význam

1. matka (rodič)
   • nevlastná matka
2. matka (řídící, pečující žena)
   • matka predstavená
   • matka rodu
3. matka (oslovení starší ženy)
4. matka (samice s mladými)
   • včelia matka
5. (knižně) matka (to, k čemu má člověk vztah jako k matce [1])
   • matka zem
   • matka cirkev
6. (knižně) původ, základ
   • matka všetkého zla
7. děloha
8. matice (součástka)

synonyma

1. mať, mati, mater, matička, mama, mamina, mamka, mamička, mamičenka, mamuľa, mamuľka, mamulienka, mamuška, mamušenka, mamušinka, rodička, roditeľka
2. –
3. –
4. samica, samička, královna
5. matička
6. –
7. maternica
8. matica

související

• mama, mamina, mamka, mamička, mamičenka, mamuľa, mamuľka, mamulienka, mamuška, mamušenka, mamušinka
• mať, mati, mater, matička
• matkin
• matkovrah
• matkový
• mater
• materský, materí
• materinskosť, materinský, materinsky

přísloví

1. Aká matka, taká Katka.
2. Opatrnosť je matka múdrosti.