neštěstí

čeština

výslovnost

• IPA: [nɛʃcɛsciː]

dělení

• ne-š-tě-stí

podstatné jméno

• rod střední

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	neštěstí	neštěstí
genitiv	neštěstí	neštěstí
dativ	neštěstí	neštěstí
akuzativ	neštěstí	neštěstí
vokativ	neštěstí	neštěstí
lokál	neštěstí	neštěstích
instrumentál	neštěstím	neštěstími

význam

1. duševní rozpoložení člověka způsobené jeho negativním vnímáním situace
   • Přišel jsem vás utěšit v neštěstí.
2. událost, při které došlo ke škodám na majetku, zdraví nebo životech lidí
   • důlní neštěstí, železniční neštěstí, osobní neštěstí

překlady

duševní rozpoložení

• angličtina: unhappiness ^(en), misery ^(en)
• francouzština: malheur ^(fr) m
• němčina: Unglück ^(de) s

tragédie

• angličtina: tragedy ^(en)
• francouzština: tragédie ^(fr) ž
• polština: klęska ^(pl) ž

synonyma

1. smutek, zármutek
2. tragédie, nehoda, pohroma

antonyma

1. štěstí
2. —

související

• nešťastný
• nešťastně
• nešťastník

poznámky

• Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2008-03-10, [cit. 2011-10-25]. Heslo neštěstí.