oko

Možná hledáte óko, öko, o'ko, öko-, òkò, ọkọ, øko-, óˈkó, ˈóko, око, өкө nebo ˀooko.

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈʔɔ.kɔ],  oko^{? • info}

dělení

• oko

varianty

• (v obecném jazyce) voko

podstatné jméno (1)

• rod střední
• v mn. č. ženské skloňování

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	oko	oči
genitiv	oka	očí
dativ	oku	očím
akuzativ	oko	oči
vokativ	oko	oči
lokál	oku	očích
instrumentál	okem	očima*

* Tento tvar instrumentálu (7. pádu) mění koncovku shodných přívlastků v -ma: svýma bystrýma očima, srovnej: polévka s velkými oky.

význam

1. orgán zraku; u lidí párový, umístěný na hlavě
   • Ludmila zamrkala svýma krásnýma očima.

překlady

1. orgán zraku

   • angličtina: eye
   • arabština: عَيْن ž
   • asturština: güeyu m
   • benátština: ocio m
   • čínština: 眼睛, 眼
   • dánština: øje s
   • esperanto: okulo
   • finština: silmä
   • francouzština: œil m
   • galicijština: ollo m
   • hebrejština: עַיִן ž
   • chorvatština: oko s
   • irština: súil ž
   • italština: occhio m
   • japonština: 目, 眼
   • jidiš: אױג s
   • jižní min: 目, 目睭
   • kantonština: 眼, 眼睛
   • katalánština: ull m
   • korejština: 눈
   • korsičtina: ochju m
   • latina: oculus m
   • litevština: akis ž
   • lotyština: acs ž
   • maďarština: szem
   • němčina: Auge s
   • nizozemština: oog s
   • norština (bokmål): øye s
   • norština (nynorsk): auga
   • okcitánština: uèlh m
   • polština: oko s
   • portugalština: olho m
   • romština: jakh ž
   • ruština: глаз m
   • řečtina: μάτι s
   • slovenština: oko s
   • španělština: ojo m
   • švédština: öga s
   • turečtina: göz
   • ukrajinština: око s
   • vietnamština: mắt
   • volapük: log
   • žemaitština: akės

synonyma

1. (zdrobněle) očičko, (expresivně) kukadlo, bulva

související

• očko
• očičko
• okatý
• okatě
• očitý
• očividný
• očividně
• jednooký
• brlooký
• očnice
• oční
• očař
• okounět
• okoun
• okamžik
• zočit
• naoko

slovní spojení

• rybí oko

fráze a idiomy

• bít do očí
• být jako pěst na oko
• být na očích
• být trnem v oku
• dělat, co komu na očích vidět
• dělat na koho (zamilované) oči
• dělat na koho psí oči
• dělat na koho smutné oči
• házet po kom očima
• jako když z oka vypadne
• ježkovy oči
• kam až oko dohlédne
• klopit oči
• mezi čtyřma očima
• mít čí oči
• mít čtyři oči
• mít oči jen pro koho
• mít oči na stopkách
• mít oči navrch hlavy
• mít velké oči
• mžourat očima
• na oko
• na vlastní oči
• nechoď mi na oči
• nemoci se komu podívat do očí
• nepustit z oka
• nevěřit vlastním (svým) očím
• od oka
• oslepnout na jedno oko, oslepnout na obě oči
• otevřít oči, zavřít oči
• padnout do oka
• přijít na oči
• přimhouřit nad čím oko
• slepý na jedno oko, slepý na obě oči
• smát se komu do očí
• spát na jedno oko
• střežit jako oko v hlavě
• šilhat na jedno oko
• udělat co je na očích vidět
• vydrápat komu oči
• vypíchnout si oko, vypíchnout komu oko
• z očí do očí
• zamhouřit oko

přísloví, úsloví a pořekadla

• ani oko nezůstalo suché
• sejde z očí, sejde z mysli
• oko za oko, zub za zub
• co oči nevidí, to srdce nebolí

podstatné jméno (2)

• rod střední

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	oko	oka
genitiv	oka	ok
dativ	oku	okám / okům
akuzativ	oko	oka
vokativ	oko	oka
lokál	oku	okách
instrumentál	okem	oky

význam

1. smyčka vznikající při pletení sítě nebo svetru
   • Udělám ještě dvacet ok a půjdu spát.
2. pytlácká nástraha na zvěř
   • Pytlák nastražil oka, ale nechytil nic.
3. defekt na punčoše
   • Stáňa si udělala oko na punčochách.
4. horské jezero
   • Horská oka mají své kouzlo.
5. oblast u středu tropické cyklóny s klidným počasím
   • Na družicovém snímku bylo jasně vidět oko hurikánu.
6. vrstvy tuku kruhového tvaru plavající na polévce
   • V polévce plavala mastná oka.
7. karetní hra
   • Celou noc hráli oko.

překlady

1. smyčka při pletení

   • francouzština: maille ž
   • litevština: akis ž
   • romština: jakh ž
2. —
3. defekt na punčoše

   • litevština: akis ž
   • romština: chev ž, chevori ž
4. —
5. —
6. —
7. —

synonyma

1. —
2. —
3. —
4. —
5. —
6. —
7. oko bere, očko, jedenadvacet

související

• očko
• okatý
• očnice
• očník

slovní spojení

• babočka paví oko
• klást oka
• královské oko
• kuří oko
• magické oko
• pustit oko, puštěné oko
• volské oko
• vraní oko (čtyřlisté)

fráze a idiomy

• šlápnout na kuří oko

esperanto

podstatné jméno

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	oko	okoj
akuzativ	okon	okojn

význam

1. číslo osm, osmička

související

• ok
• oka
• oke

polština

výslovnost

• IPA: [ˈʔɔ.kɔ]  oko^{? • info}

podstatné jméno (1)

• rod střední

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	oko	oczy
genitiv	oka	oczu / ócz
dativ	oku	oczom
akuzativ	oko	oczy
instrumentál	okiem	oczami / oczyma
lokál	oku	oczach
vokativ	oko	oczy

význam

1. oko (orgán zraku)

podstatné jméno (2)

• rod střední

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	oko	oka
genitiv	oka	ok
dativ	oku	okom
akuzativ	oko	oka
instrumentál	okiem	okami
lokál	oku	okach
vokativ	oko	oka

význam

1. oko (na polévce, v síti)

fráze a idiomy

• w cztery oczy

slovenština

výslovnost

• IPA: [ˈʔɔ.kɔ]

podstatné jméno (1)

• rod střední

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	oko	oči
genitiv	oka	očí
dativ	oku	očiam
akuzativ	oko	oči
lokál	oku	očiach
instrumentál	okom	očami

význam

1. oko (orgán zraku)

fráze a idiomy

• medzi štyrmi očami

podstatné jméno (2)

• rod střední

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	oko	oká
genitiv	oka	ôk
dativ	oku	okám
akuzativ	oko	oká
lokál	oku	okách
instrumentál	okom	okami

význam

1. oko (věc podobná oku)

související

• očný

slovní spojení

• morské oko
• kurie oko
• volské oko

externí odkazy

• Rozcestník Oko (rozcestník) ve Wikipedii
• Téma Oko ve Wikicitátech
• Kategorie Eyes ve Wikimedia Commons