oko

čeština

výslovnost

• IPA: [ɔkɔ]
•  oko^{? • info}

dělení

• oko

podstatné jméno (1)

• rod střední
• v mn. č. ženské skloňování

skloňování

Substantivum	singulár	plurál	duál
nominativ	oko	oka	oči
genitiv	oka	ok	očí
dativ	oku	okám/okům	očím
akuzativ	oko	oka	oči
vokativ	oko	oka	oči
lokál	oku	okách	očích
instrumentál	okem	oky	očima*

* U instrumentálu duálu se vždy používá koncovka -a, a to i v případě, že jde o zdrobněliny tohoto významu. Jestliže jsou tato podstatná jména rozvita přídavnými jmény, zájmeny či číslovkami, i ony budou zakončeny v tomto tvaru na -a.

• Poznámka: Množné skloňování v tabulce je jedním z pozůstatků duálu v češtině, toto původně duálové skloňování se ale dnes používá pro libovolné množné množství v tomto významu.

význam

1. orgán zraku
   • Ludmila má krásné oči.

překlady

angličtina: eye (en) asturština: güeyu (ast) m benátština: ocio (vec) m dánština: øje (da) s finština: silmä (fi) francouzština: œil (fr) m chorvatština: oko (hr) s italština: occhio (it) m latina: oculus (la) m lotyština: acs (lv) ž

němčina: Auge (de) s norština (bokmål): øye (no) s norština (nynorsk): auga (no) okcitánština: uèlh (oc) m romština: jakh (rom) ž ruština: глаз (ru) m řečtina: μάτι (el) s slovenština: oko (sk) s španělština: ojo (es) m švédština: öga (sv)

související

• očko, očičko
• okatý, okatě
• očividný, očividně
• jednooký
• očnice
• oční
• očař
• okounět
• okoun
• okamžik

fráze a idiomy

• mít oči jako dvě studánky
• mít oči na stopkách
• mít oči pro někoho
• házet po někom očima
• padnout do oka
• být trnem v oku
• ježkovy oči

přísloví

• oko za oko, zub za zub

podstatné jméno (2)

• rod střední

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	oko	oka
genitiv	oka	ok
dativ	oku	okám / okům
akuzativ	oko	oka
vokativ	oko	oka
lokál	oku	okách
instrumentál	okem	oky

význam

1. smyčka vznikající při pletení sítě nebo svetru
   • Udělám ještě dvacet ok a půjdu spát.
2. pytlácká nástraha na zvěř
   • Pytlák nastražil oka, ale nechytil nic.
3. defekt na punčoše
   • Stáňa si udělala oko na punčochách.
4. horské jezero
   • Horská oka mají své kouzlo.
5. oblast u středu tropické cyklóny s klidným počasím
   • Na družicovém snímku bylo jasně vidět oko hurikánu.
6. vrstvy tuku kruhového tvaru plavající na polévce
   • V polévce plavala mastná oka.
7. karetní hra
   • Celou noc hráli oko.

související

• očko
• okatý

slovní spojení

• kuří oko
• magické oko
• královské oko
• volské oko
• babočka paví oko

fráze a idiomy

• šlápnout na kuří oko

polština

výslovnost

• IPA: [ˈɔkɔ]  oko^{? • info}

podstatné jméno (1)

• rod střední

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	oko	oczy
genitiv	oka	oczu / ócz
dativ	oku	oczom
akuzativ	oko	oczy
instrumentál	okiem	oczami / oczyma
lokál	oku	oczach
vokativ	oko	oczy

význam

1. oko (orgán zraku)

podstatné jméno (2)

• rod střední

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	oko	oka
genitiv	oka	ok
dativ	oku	okom
akuzativ	oko	oka
instrumentál	okiem	okami
lokál	oku	okach
vokativ	oko	oka

význam

1. oko (na polévce, v síti)

poznámky

• Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky. Heslo oko.