poměr

čeština

výslovnost

• IPA: [pɔmɲɛr]

dělení

• po-měr

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	poměr	poměry
genitiv	poměru	poměrů
dativ	poměru	poměrům
akuzativ	poměr	poměry
vokativ	poměre	poměry
lokál	poměru	poměrech
instrumentál	poměrem	poměry

význam

1. kvalitativní vztah k něčemu
   • Porušení zaměstnaneckých povinností povede k ukončení pracovního poměru.
2. kvantitativní stav, který lze vyjádřit hodnotami
   • Domácí tým vyhrál utkání poměrem 3:1.
3. způsob chování v jisté situaci či vůči určitému problému
   • V padesátých letech ještě mnoho lidí mělo nekritický poměr ke komunistické straně.
4. důvěrná známost s někým
   • Ukazuje se, že spolu udržovali poměr už několik let.
5. (v matematice) hodnota odpovídající výsledku dělení dvou čísel resp. výrazů
6. mn. soubor významných okolností
   • Kdekdo si stěžuje na poměry, ale málokdo se pokouší je změnit.

překlady

kvalitativní vztah

• angličtina: relation ^(en)
• francouzština: relation ^(fr) ž, rapport ^(fr) m
• italština: relazione ^(it) ž
• němčina: Beziehung ^(de) ž, Verhältnis ^(de) s
• slovenština: pomer ^(sk) m

kvantitativní vztah

• francouzština: rapport ^(fr) m
• němčina: Verhältnis ^(de) s
• slovenština: pomer ^(sk) m

postoj

• angličtina: attitude ^(en)
• francouzština: attitude ^(fr) ž
• slovenština: pomer ^(sk) m

důvěrná známost

• francouzština: relations ^(fr) ž mn., liaison ^(fr) ž
• italština: relazione ^(it) ž
• němčina: Verhältnis ^(de) s
• slovenština: pomer ^(sk) m

výsledek dělení

• angličtina: ratio ^(en)
• francouzština: rapport ^(fr) m
• němčina: Quotient ^(de) m, Verhältnis ^(de) s
• slovenština: pomer ^(sk) m

situace

• němčina: Verhältnisse ^(de) s mn.

synonyma

1. —
2. —
3. postoj, přístup
4. —
5. podíl
6. situace

související

• poměrný
• poměrně
• poměřovat

poznámky

• Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2008-03-10, [cit. 2013-05-29]. Heslo poměr.