posvátný

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈpɔsvaːtniː]

dělení

• po-svát-ný

přídavné jméno

• tvrdé

význam

1. nedotknutelný z kultických důvodů
2. vyvolávající či takový, který si pro sebe žádá velkou úctu, příp. nábožné pocity
   • ...abych se nemusil stydět, řeknu-li, že se mně Řím celkem nelíbí. Ani Forum Romanum, ani strašná cihlová rozvalenina Palatinu, aniž co jiného vyvolalo ve mně posvátné city; ty maniakální rozměry term a paláců a cirků, ta divná vášeň stavět pořád kolosálněji, pořád extenzívněji, to je ta pravá barokní posedlost, jež později hnala Pavla V., aby zkazil Petrský chrám.
   • Tak to se skutečně nedalo nic dělat, když to rozhodly vyšší síly. Chápeme. Když to někdo zpochybňuje, tak podle Chodakovského to znamená „primitivizovat posvátné důvody a redukovat vše na úroveň něčích soukromých rozhodnutí“. A primitivizovat posvátné důvody, to by si v Rusku nikdo netroufl.

překlady

1. nedotknutelný z kultických důvodů

   • angličtina: sacred, holy
   • francouzština: sacré
   • latina: sacrosanctus
   • němčina: weihevoll, heilig
   • ruština: священный, почитаемый
   • řečtina: ιερός
   • slovenština: posvätný
   • španělština: sagrado
2. který si pro sebe žádá nábožné pocity

   • angličtina: sacred
   • slovenština: posvätný

související

• posvátno
• posvátnost
• svatý