prznit

čeština

výslovnost

• IPA: [pr̩zɲɪt]

dělení

• prz-nit

etymologie

Ze staročeského *przdniti, které souvisí se slovinským dialektovým brzniť („hudlařit“) a snad i s ruským брызгать („cákat, stříkat“).

sloveso

• tranzitivní
• nedokonavé

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	przním	przníš	przní	przníme	przníte	przní

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	przni	przněme	przněte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	prznil	prznila	prznilo	prznili	prznily	prznila
trpné	przněn	przněna	przněno	przněni	przněny	przněna

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	przně	przníc	przníce

význam

1. (archaicky, knižně) hanobit, zneucťovat, (většinou násilně) zbavovat panenství pohlavním stykem mimo manželský svazek
   • „Když je to v novinách,“ zakvílela Máry. „Ježíšmarjá, já nebudu sloužit, kde se vraždí a przní!“
   • Tak se totiž ve středověku popravovali zločinci, kteří znásilňovali ženy a prznili panny.
2. kazit, znešvařovat
   • Však já pravil sobě: Neopustím hory ty, jež otců stíní prach, a, by zpupný, nevěřící vrah bez trestu je prznil, nedopustím.
   • Jsou příklady v dějinách, že „osvícenci“, ateisté a perverzně založení rozumáři konávali a místy dosud konají takzvané černé mše, při nichž bývá způsobem blíže neoznačitelným przněno svaté náboženství a rouhavě, nestoudně, ano i nenáležitě smýkány kalem svaté nauky a obřady.

překlady

1. násilně zbavovat panenství

   • angličtina: deflower, defile, (násilně) rape
   • francouzština: profaner (přibliž.), violer, abuser
   • italština: violentare, stuprare
   • latina: stuprare
   • němčina: schänden
   • slovenština: przniť
   • španělština: profanar, violar
2. —

synonyma

1. zneužívat, znásilňovat
2. mrvit, kazit

související

• zprznit
• prznitel

poznámky

Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-08-19]. Heslo prznit.