rána

Možná hledáte rana, Rana, raná, ranã, rană, raną, raña, ran̪a, raṇa, raŋa, ràna, rână, råna nebo ran·a.

čeština

výslovnost

• IPA: [raːna]
•  rána^{? • info}

dělení

• rá-na

podstatné jméno (1)

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	rána	rány
genitiv	rány	ran
dativ	ráně	ranám / ránám
akuzativ	ránu	rány
vokativ	ráno	rány
lokál	ráně	ranách / ránách
instrumentál	ranou / ránou	ranami / ránami

význam

1. předání mechanické energie nárazem
   • Dostal ránu z milosti.
2. otevřené poranění tkáně nebo psychická újma
   • Lékař zašil tržnou ránu pěti stehy.
   • Ztráta blízkého přítele pro něj byla hluboká rána.
3. zvuk doprovázející výbuch nebo výstřel
   • Ozvala se rána, která byla slyšet až do vedlejší obce.
4. výstřel ze zbraně
   • Zavraždil jej nemilosrdně, jedna rána mířila do srdce, druhá do hlavy.

překlady

1. úder

   • angličtina: punch, blow, hit, bash, clout
   • francouzština: coup m, choc m
   • němčina: Schlag m, Stoß m, Hieb m
   • polština: uderzenie s, cios m
   • ruština: удар m
2. poranění

   • angličtina: (obecně) wound, (řezná, sečná) gash
   • francouzština: blessure ž, coup m, plaie
   • němčina: Wunde ž
   • polština: rana ž
   • ruština: рана ž
3. zvuk

   • angličtina: bang
   • francouzština: coup m
   • němčina: Knall m, Schlag m, Krach m
   • slovenština: rana ž
4. výstřel

   • angličtina: bang
   • francouzština: coup m
   • němčina: Schuss m
   • polština: strzał m
   • ruština: рана ž, выстрел m

synonyma

1. úder, (hovorově, expresivně) perda
2. trauma, poranění, zranění, úraz
3. (knižně) detonace, (hovorově, expresivně) perda prda, řacha, šleha, šlupka
4. výstřel

související

• ranka
• ranit
• ranař
• zranit
• poranit
• raněný
• zraněný
• poraněný
• ranhojič

slovní spojení

• boží rána
• rána pod pás
• v tu ránu

fráze a idiomy

• mít ránu
• nejít pro ránu daleko

podstatné jméno (2)

význam

1. genitiv singuláru a nominativ, akuzativ a vokativ plurálu podstatného jména ráno
   • V práci bývám od rána až do pozdního večera.

externí odkazy

• Článek Rána ve Wikipedii
• Téma Rána ve Wikicitátech