růže

čeština

výslovnost

• IPA: [ruːʒɛ]

dělení

• rů-že

etymologie

Z latinského rosa (růže).

podstatné jméno (1)

• rod ženský

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	růže	růže
genitiv	růže	růží
dativ	růži	růžím
akuzativ	růži	růže
vokativ	růže	růže
lokál	růži	růžích
instrumentál	růží	růžemi

význam

1. okrasná květina s trny
   • Dostala jsem tři nádherné rudé růže.
2. kožní nemoc
   • Růže, odborně erysipel, se projevuje na kůži (ohrajičené zánětlivé ložisko, jazykovitě se šířící do okolí – pálí, svědí) a celkově (vysoká horečka, zimnice, bolest hlavy, nevolnost).

překlady

květina

angličtina: rose (en) finština: ruusu (fi) francouzština: rosa (fr) ž italština: rosa (it) ž

latina: rosa (la) ž němčina: Rose (de) ž polština: róża (pl) ž řečtina: τριαντάφυλλο (el) s švédština: ros (sv)

nemoc

němčina: Wundrose (de) ž

související

• růžový, růžově
• růžice
• růženec
• růž

fráze a idiomy

• nemít na růžích ustláno

pořekadla

• není růže bez trní
• trpělivost růže přináší

podstatné jméno (2)

• rod ženský

význam

1. genitiv singuláru a nominativ, akuzativ a vokativ plurálu slova růž
   • Na tváři ještě měla zbytky růže.

poznámky

• Internetová jazyková příručka: růže [online]. Ústav pro jazyk český AV ČR, rev. 25.11.2007, [cit. 2009-03-23]. Dostupné online. (česky)
• Internetová jazyková příručka: růž [online]. Ústav pro jazyk český AV ČR, rev. 25.11.2007, [cit. 2009-03-23]. Dostupné online. (česky)