soulager

Z Wikislovníku
Přejít na: navigace, hledání

francouzština[editovat]

výslovnost (1)[editovat]

sloveso (1)[editovat]

časování (1)[editovat]

Oznamovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens soulage soulages soulage soulageons soulagez soulagent
Imperfektum soulageais soulageais soulageait soulagions soulagiez soulageaient
Passé simple soulageai soulageas soulagea soulageâmes soulageâtes soulagèrent
Futurum I soulagerai soulageras soulagera soulagerons soulagerez soulageront
Složené
časy
Passé composé ai soulagé as soulagé a soulagé avons soulagé avez soulagé ont soulagé
Plusquamperfektum avais soulagé avais soulagé avait soulagé avions soulagé aviez soulagé avaient soulagé
Passé antérieur eus soulagé eus soulagé eut soulagé eûmes soulagé eûtes soulagé eurent soulagé
Futurum II aurai soulagé auras soulagé aura soulagé aurons soulagé aurez soulagé auront soulagé
Spojovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. que je (j') 2. que tu 3. qu'il / elle 1. que nous 2. que vous 3. qu'ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens soulage soulages soulage soulagions soulagiez soulagent
Imperfektum soulageasse soulageasses soulageât soulageassions soulageassiez soulageassent
Složené
časy
Passé aie soulagé aies soulagé ait soulagé ayons soulagé ayez soulagé aient soulagé
Plusquamperfektum eusse soulagé eusses soulagé eût soulagé eussions soulagé eussiez soulagé eussent soulagé
Podmiňovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Prézens soulagerais soulagerais soulagerait soulagerions soulageriez soulageraient
Passé aurais soulagé aurais soulagé aurait soulagé aurions soulagé auriez soulagé auraient soulagé
Rozkazovací způsob
Osoba Číslo
jednotné
Číslo množné
2. 1. 2.
Prézens soulage soulageons soulagez
Passé aie soulagé ayons soulagé ayez soulagé
Prézens Passé
Infinitiv soulager avoir soulagé
Přechodník en soulageant en ayant soulagé
Příčestí soulageant soulagé

význam[editovat]

  1. ulevit

související[editovat]

francouzština[editovat]

výslovnost (2)[editovat]

  • IPA: [sə su.la.ʒe]

sloveso (2)[editovat]

  • nepravidelné
  • reflexivní

časování (2)[editovat]

Oznamovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens me soulage te soulage se soulage nous soulageons vous soulagez se soulagent
Imperfektum me soulageais te soulageais se soulageait nous soulagions vous soulagiez se soulageaient
Passé simple me soulageas te soulageas se soulageat nous soulageâmes vous soulageâtes se soulagèrent
Futurum I me soulagerai te soulageras se soulagera nous soulagerons vous soulagerez se soulageront
Složené
časy
Passé composé me suis soulagé t’es soulagé s’est soulagé nous sommes soulagés vous êtes soulagés se sont soulagés
Plusquamperfektum m’étais soulagé t’étais soulagé s’était soulagé nous étions soulagés vous étiez soulagées s’étaient soulagés
Passé antérieur me fus soulagé te fus soulagé se fut soulagé nous fûmes soulagés vous fûtes soulagés se furent soulagées
Futurum II me serai soulagé te seras soulagé se sera soulagé nous serons soulagés vous serez soulagés se seront soulagés
Spojovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. que je (j') 2. que tu 3. qu'il / elle 1. que nous 2. que vous 3. qu'ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens me soulage te soulages se soulage nous soulagions vous soulagiez se soulagent
Imperfektum me soulageasse te soulageasses se soulageasse nous soulageassions vous soulageassiez se soulageassent
Složené
časy
Passé me sois soulagé te sois soulagé se soit soulagé nous soyons soulagés vous soyez soulagés se soient soulagés
Plusquamperfektum me fusse soulagé te fusses soulagé se fût soulagé nous fussions soulagés vous fussiez soulagés se fussent soulagés
Podmiňovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Prézens me soulagerais te soulagerais se soulagerait nous soulagerions vous soulageriez se soulageraient
Passé me serais soulagé te serais soulagé se serait soulagé nous serions soulagés vous seriez soulagés se seraient soulagés
Rozkazovací způsob
Osoba Číslo
jednotné
Číslo množné
2. 1. 2.
Prézens soulage-toi soulageons-nous soulagez-vous
Passé te sois soulagé nous soyons soulagés vous soyez soulagés
Prézens Passé
Infinitiv se soulager
Přechodník en se soulageant en s’étant soulagé
Příčestí se soulageant

význam[editovat]

  1. (eufemisticky) ulevit si, (vy)konat potřebu, ulevovat si
    • [J'avais] une envie, que Votre éminence me pardonne, à me couper les flancs. Or, un maréchal de l'ost ne peut tout de même pas se soulager du haut de sa monture, comme le font les simples archers quand le besoin les presse, et tant pis s'ils arrosent le cuir de l’arçon. – Chtělo se mi, Vaše eminence tolik, až jsem myslel, že mi, s odpuštěním, rupnou koule. No ale maršál vojska si nemůže jen tak ulevit rovnou ze sedla koně, jak to dělají prostí lučištníci, když to na ně přijde a holt se nedá nic dělat, když si při tom pokropí sedlo.[1]
  2. ulevit si, ulevit se

synonyma[editovat]

  1. faire ses besoins

poznámky[editovat]

  1. Maurice Druon: Quand un roi perd la France, 7.díl ságy Les Rois Maudits, Paříž 1977, ISBN 978-2-253-02197-1, str. 129-130