tělo

Z Wikislovníku

Obsah 1 čeština 1.1 výslovnost 1.2 dělení 1.3 etymologie 1.4 podstatné jméno 1.4.1 skloňování 1.4.2 význam 1.4.3 synonyma 1.4.4 překlad 1.4.5 související 1.4.6 fráze a idiomy 2 poznámky

[editovat] čeština

[editovat] výslovnost

• IPA: [cɛlo]

[editovat] dělení

• tě·lo, mn. tě·la

[editovat] etymologie

Ekvivalenty lze najít ve všech slovanských jazycích. Původ praslovanského *tělo (genitiv *tělese) není etymologicky jasný.^[1] Může souviset z řeckým τέλος („cíl, splnění tužby, její realizace, uskutečnění, ztělesnění“)^[2] a podobá se lotyšskému tēls („postava, socha“), které se však pokládá za přejaté z ruštiny.^[3]

[editovat] podstatné jméno

• rod střední

[editovat] skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	tělo	těla
genitiv	těla	těl
dativ	tělu	tělům
akuzativ	tělo	těla
vokativ	tělo	těla
lokál	tělu	tělech
instrumentál	tělem	těly

[editovat] význam

1. vnější hmotná podoba (živého) organizmu

   lidské tělo, rostlinné tělo

2. trup; hlavní část celku

   dát ruce od těla

   tělo lodi, tělo dokumentu

[editovat] synonyma

1. organizmus
2. trup

[editovat] překlad

1. vnější hmotná podoba organizmu

anglicky: body (en), figure (en), physique (en), frame (en), build (en), flesh (en) francouzsky: corps (fr) m německy: Körper (de) m, Leib (de) m, Korpus (de) m

rusky: тело (ru) s slovensky: telo (sk) s

2. trup

anglicky: body (en), trunk (en), hull (en), shell (en), fuselage (en) francouzsky: corps (fr) m německy: Körper (de) m, Rumpf (de) m

rusky: туловище (ru) s, корпус (ru) m slovensky: telo (sk) s, korpus (sk) m

[editovat] související

• tělový, tělní, vtělit se
• tělnatost, tělnatý
• tělesnost, tělesný, ztělesnit
• tělíčko
• těleso, tělesový
• tělísko, tělískový
• tělocvik, tělocvičný, tělocvična

[editovat] fráze a idiomy

• držet někoho od těla, držet si někoho od těla
• nepřipustit si někoho k tělu
• otázka na tělo
• dát někomu do těla
• dostat do těla
• hra na tělo
• být při těle
• držení těla
• chodit jako tělo bez duše
• prospívat na duchu i na těle
• v zdravém těle zdravý vzduch
• mít čerta v těle
• pracovat do roztrhání těla
• oddat se tělem i duší
• stáhnout někomu kůži z těla
• mít srdce v těle
• tělo Páně
• Boží tělo

[editovat] poznámky

1. ↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. Leda, 2001. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „tělo“, s. 568.
2. ↑ HOLUB, Josef; LYER, Stanislav. Stručný etymologický slovník jazyka českého. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1978. ISBN 80-04-23715-0. Heslo „tělo“, s. 441.
3. ↑ MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. Fotoreprint podle vydání z roku 1971. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 1997. ISBN 80-7106-242-1. Heslo „tělo“, s. 638,639.