uvěznit
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
čeština[editovat]
výslovnost[editovat]
- IPA: [ˈʊvjɛzɲɪt]
dělení[editovat]
- uvěz-nit
sloveso[editovat]
- tranzitivní
- dokonavé
časování[editovat]
| osoba | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
| budoucí čas | uvězním | uvězníš | uvězní | uvězníme | uvězníte | uvězní |
| osoba | číslo jednotné |
číslo množné | |
|---|---|---|---|
| 2. | 1. | 2. | |
| uvězni | uvězněme | uvězněte | |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| mužský životný i neživotný |
ženský | střední | mužský životný |
mužský neživotný a ženský |
střední | |
| činné | uvěznil | uvěznila | uvěznilo | uvěznili | uvěznily | uvěznila |
| trpné | uvězněn | uvězněna | uvězněno | uvězněni | uvězněny | uvězněna |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | |
|---|---|---|---|
| mužský | ženský střední |
mužský ženský střední | |
| minulý | uvězniv | uvěznivši | uvěznivše |
význam[editovat]
- zásadním způsobem omezit něčí pohyb
- S azuru náhle spadlo slunce zlato a tryská z mračen sněžných, plam a jas, pak rozlitou zář uvěznilo zas pochmurné nebe v mrak jak z kovu spjato.[1]
- potrestat někoho tím, že jej přinutím dlouhodobě pobývat ve speciálním uzavřeném prostoru
- Noc kryla Řím, a v poutech, uvězněn spal svatý Petr tiše, naposled: neb z rána Mamertinský žalář již měl tělo jeho katům vydati a duši andělům.[2]
- Hrabě Felsenburk uvězní Felicinu v jejím pokoji, dávaje jí jistou lhůtu na rozmyšlenou, chce-li k otcové plánu se nakloniti, či veškeré dědictví bratranci postoupiti.[3]
překlady[editovat]
- —
- přinutit pobývat v uzavřeném prostoru
- angličtina: imprison
- francouzština: emprisonner, incarcérer
- latina: incarcerare
- němčina: inhaftieren, einsperren
- ruština: заключить в тюрьму
- řečtina: φυλακίζω
- slovenština: uväzniť
- španělština: encarcelar
synonyma[editovat]
antonyma[editovat]
související[editovat]
poznámky[editovat]
- ↑ Pierre Quillard: Sen hřebců, v překladu Jaroslava Vrchlického
- ↑ Julius Zeyer: Kam, Pane, kráčíš?
- ↑ Teréza Nováková: Karolina Světlá, její život a její spisy
externí odkazy[editovat]
- Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo uvězniti.
- Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960-1971. Heslo uvězniti.
- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo uvěznit.
- Slovník současné češtiny. Lingea, 2018. Heslo uvěznit
- Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo uvěznit (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
- Google Books. Vyhledávání výrazu "uvěznit" pro češtinu.
- Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "uvěznit".