volat

čeština

výslovnost

• IPA: [vɔlat]
•  volat^{? • info}

dělení

• vo-lat

sloveso

• nedokonavé
• tranzitivní nebo intranzitivní

časování

oznamovací způsob

Přítomný čas
Osoba	Singulár	Plurál
1.	volám	voláme
2.	voláš	voláte
3.	volá	volají

rozkazovací způsob

Osoba	Singulár	Plurál
1.	—	volejme
2.	volej	volejte
3.	—	—

příčestí

Příčestí minulé
Rod	Singulár	Plurál
mužský životný	volal	volali
mužský neživotný		volaly
ženský	volala
střední	volalo	volala

přechodníky

Přechodník přítomný
Rod	Singulár	Plurál
mužský	volaje	volajíce
ženský	volajíc
střední

význam

1. sdělovat informace silným hlasem
   • Když se vracel domů, už zdálky na něj něco děti volaly.
2. (volat + dativ) hovořit s někým prostřednictvím telefonu
   • Včera jsem mu volal, abychom se domluvili na dalším postupu.
3. (přeneseně) (volat po + lokál) vyžadovat reakci
   • Takováhle drzost přímo volá po pomstě.
4. (informatika) aktivovat ucelenou sadu instrukcí počítači
   • Na řádce 1020 je potřeba volat proceduru GetDataOutput.

překlady

sdělovat silným hlasem

• angličtina: call ^(en)
• francouzština: appeler ^(fr)
• italština: chiamare ^(it)
• latina: vocare ^(la)
• němčina: rufen ^(de)
• slovenština: volať ^(sk)
• španělština: llamar ^(es)

telefonovat

• angličtina: call up ^(en), ring up ^(en), phone ^(en)
• finština: soittaa ^(fi)
• francouzština: appeler ^(fr), téléphoner ^(fr)
• němčina: anrufen ^(de)
• slovenština: volať ^(sk)
• španělština: llamar ^(es)

synonyma

1. křičet
2. telefonovat
3. —
4. —

související

• zavolat
• odvolat
• volání
• jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá

poznámky

• Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2008-03-10, [cit. 2011-05-27]. Heslo volat.