vrták

čeština

výslovnost

• IPA: [vr̩taːk]

dělení

• vr-ták

podstatné jméno (1)

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	vrták	vrtáky
genitiv	vrtáku	vrtáků
dativ	vrtáku	vrtákům
akuzativ	vrták	vrtáky
vokativ	vrtáku	vrtáky
lokál	vrtáku	vrtácích
instrumentál	vrtákem	vrtáky

význam

1. válcovitý nástroj vybavený ostřím sestupujícím v jednoduché či dvojité spirále
   • Na tvrdé i měkké dřevo, dřevotřísku, překližku a podlahová prkna se používají šroubovité vrtáky do dřeva se středícím hrotem a přesně broušenými předřezávacími břity.
2. český lidový tanec
   • Jak jsem se v hospodě nebo v létě na mlatě ukázala, už křičeli hoši: Madlena je tu, hrajte kalamajku, vrtáka! Hajdy, Madla letěla do kola.

překlady

1. • angličtina: drill bit
   • estonština: puur
   • francouzština: foret m
   • japonština: ドリル, ドリルビット
   • litevština: grąžtas m
   • němčina: Bohrer m
   • ruština: сверло s, бурав m
   • slovenština: vrták m
   • ukrajinština: свердло s
2. —

související

• vrt
• vrtací
• vrtáček
• vrtačka
• vrtaný
• vrtat

podstatné jméno (2)

• rod mužský životný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	vrták	vrtáci
genitiv	vrtáka	vrtáků
dativ	vrtákovi / vrtáku	vrtákům
akuzativ	vrtáka	vrtáky
vokativ	vrtáku	vrtáci
lokál	vrtákovi / vrtáku	vrtácích
instrumentál	vrtákem	vrtáky

význam

1. hloupý nebo nešikovný člověk
   • Ale v noci se rozvíjel ten druhý život, utkaný z bolesti a rozpaků; život člověka, kterému se nic nezdařilo; člověka, který byl všemi zrazen a sám se ke všem špatně, malodušně a hloupě zachoval; člověka o všecko ošizeného, tragického vrtáka, kterého každý nenávidí a klame, slabocha, který to prohrál a který se potácí od ostudy k ostudě.

překlady

1. • litevština: slunkis m, vėpla m

synonyma

1. hlupák, nemehlo, nemotora, nešika, packal, trouba, trumbera

související

• zvrtat

poznámky

Pro "taneční" podvýznam využívá v jednotném čísle i životné koncovky, ve zdrojích dokonce převažují. Viz např. zde citovaný příklad.

externí odkazy

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo vrták.
• Článek vrták ve Wikipedii
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo vrták.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "vrták" pro češtinu.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960-1971. Heslo vrták.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo vrták (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "vrták".