zařízení

Z Wikislovníku

Obsah 1 čeština 1.1 výslovnost 1.2 dělení 1.3 etymologie 1.4 podstatné jméno 1.4.1 skloňování 1.4.2 význam 1.4.3 překlad 1.4.4 synonyma 1.4.5 související 2 poznámky

[editovat] čeština

[editovat] výslovnost

• IPA: [zar̝iːzɛɲiː]

[editovat] dělení

• za·ří·ze·ní, mn. za·ří·ze·ní

[editovat] etymologie

Od slova řídit, odpovídající staročeské řiediti je odvozeno od řád,^[1] k němuž lze najít ekvivalenty ve všech slovanských jazycích. Praslovanské *rędъ^[2][3] nejspíš vychází z indoevropského *rn̥do-, tvaru od kořene *rend- („řadit, pořádat“).^[4]

[editovat] podstatné jméno

• rod střední

[editovat] skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	zařízení	zařízení
genitiv	zařízení	zařízení
dativ	zařízení	zařízením
akuzativ	zařízení	zařízení
vokativ	zařízení	zařízení
lokál	zařízení	zařízeních
instrumentál	zařízením	zařízeními

[editovat] význam

1. mechanismus určený k vykonávání nějaké činnosti

   chladící zařízení

2. předměty potřebné k vybavení a provozu místností

   zařízení bytu

3. vybavená místnost, drobná stavba či upravená plocha k uspokojování nějaké lidské aktivity nebo potřeby

   Bazén je nutno vybavit především sociálními zařízeními jako jsou WC, šatny a sprchy.

   Areál zahrnuje několik hřišť, tělocvičnu a další sportovní zařízení.

4. instituce s celospolečenskou funkcí

   zdravotnické zařízení

   Svoboda veřejného projevu je potlačena centrálním řízením všech sdělovacích prostředků i publikačních a kulturních zařízení.^[5]

5. akt, při němž někdo něco zařizuje

   Zařízení toho všeho mi trvalo třicet minut.

[editovat] překlad

1. mechanismus

anglicky: device (en), appliance (en), apparatus (en), mechanism (en), unit (en) francouzsky: appareil (fr) m, unité (fr) ž německy: Anlage (de) ž, Vorrichtung (de) ž, Gerät (de) s, Einrichtung (de) ž

rusky: устройство (ru) s, механизм (ru) m, установка (ru) ž slovensky: zariadenie (sk) s

2. vybavení místnosti

anglicky: furnishings (en), furniture (en), equipment (en), fittings (en), accessories (en), outfit (en), facilities (en), appointments (en), machinery (en) francouzsky: ameublement (fr) m německy: Einrichtung (de) ž, Austattung (de) ž

rusky: обстановка (ru) ž, меблировка (ru) ž, устройство (ru) s slovensky: zariadenie (sk) s

3. vybavené místnosti, drobné stavby a upravené plochy

anglicky: instalation (en), facility (en) francouzsky: installation (fr) ž

německy: Anlage (de) ž slovensky: zariadenie (sk) s

4. instituce

anglicky: institution (en), organization (en) francouzsky: institution (fr) ž německy: Anstalt (de) ž, Einrichtung (de) ž, Institution (de) ž

rusky: учреждение (ru) s slovensky: zariadenie (sk) s

5. akt, kdy někdo něco zařizuje

anglicky: arranging (en), organization (en)

slovensky: zariadenie (sk) s

[editovat] synonyma

1. mechanismus, aparát, přístroj, ústrojí
2. vybavení, vybavenost
3. –
4. organizace, organizační jednotka, instituce, ústav, útvar
5. vyřízení, obstarání, vyběhání, zorganizování, uspořádání

[editovat] související

• zařídit, zařízený
• zařizovat, zařizovaný
• řídit, řízení

[editovat] poznámky

• Internetová jazyková příručka: zařízení [online]. Ústav pro jazyk český AV ČR, rev. 2008-08-16, [cit. 2009-05-12]. Dostupné online. (česky)

1. ↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. Leda: Voznice, 2001. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „řídit“, s. 556.
2. ↑ HOLUB, Josef; LYER, Stanislav. Stručný etymologický slovník jazyka českého. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1978. ISBN 80-04-23715-0. Heslo „řád“, s. 394.
3. ↑ MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. Fotoreprint podle vydání z roku 1971. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 1997. ISBN 80-7106-242-1. Heslo „řád“, s. 528, 529.
4. ↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. Leda: Voznice, 2001. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „řád“, s. 554.
5. ↑ Prohlášení Charty 77. Dostupné na Wikizdrojích: <s:Prohlášení Charty 77>