zařízení

čeština

výslovnost

• IPA: [zar̝iːzɛɲiː]

dělení

• za-ří-ze-ní

etymologie

Od slova řídit, odpovídající staročeské řiediti je odvozeno od řád, k němuž lze najít ekvivalenty ve všech slovanských jazycích. Praslovanské *rędъ nejspíš vychází z indoevropského *rn̥do-, tvaru od kořene *rend- („řadit, pořádat“).

podstatné jméno

• rod střední

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	zařízení	zařízení
genitiv	zařízení	zařízení
dativ	zařízení	zařízením
akuzativ	zařízení	zařízení
vokativ	zařízení	zařízení
lokál	zařízení	zařízeních
instrumentál	zařízením	zařízeními

význam

1. mechanismus určený k vykonávání nějaké činnosti
   • chladící zařízení
2. předměty potřebné k vybavení a provozu místností
   • zařízení bytu
3. vybavená místnost, drobná stavba či upravená plocha k uspokojování nějaké lidské aktivity nebo potřeby
   • Bazén je nutno vybavit především sociálními zařízeními jako jsou WC, šatny a sprchy.
   • Areál zahrnuje několik hřišť, tělocvičnu a další sportovní zařízení.
4. instituce s celospolečenskou funkcí
   • zdravotnické zařízení
   • Svoboda veřejného projevu je potlačena centrálním řízením všech sdělovacích prostředků i publikačních a kulturních zařízení.
5. akt, při němž někdo něco zařizuje
   • Zařízení toho všeho mi trvalo třicet minut.

překlady

mechanismus

• angličtina: device ^(en), appliance ^(en), apparatus ^(en), mechanism ^(en), unit ^(en)
• francouzština: appareil ^(fr) m, unité ^(fr) ž
• němčina: Anlage ^(de) ž, Vorrichtung ^(de) ž, Gerät ^(de) s, Einrichtung ^(de) ž
• polština: urządzenie ^(pl) s, mechanizm ^(pl) m
• ruština: устройство ^(ru) s, механизм ^(ru) m, установка ^(ru) ž
• slovenština: zariadenie ^(sk) s

vybavení místnosti

• angličtina: furnishings ^(en), furniture ^(en), equipment ^(en), fittings ^(en), accessory ^(en), outfit ^(en), facility ^(en), appointment ^(en), machinery ^(en)
• francouzština: ameublement ^(fr) m
• němčina: Einrichtung ^(de) ž, Austattung ^(de) ž
• polština: wyposażenie ^(pl) s
• ruština: обстановка ^(ru) ž, меблировка ^(ru) ž, устройство ^(ru) s
• slovenština: zariadenie ^(sk) s

vybavené místnosti, drobné stavby a upravené plochy

• angličtina: instalation ^(en), facility ^(en)
• francouzština: installation ^(fr) ž
• němčina: Anlage ^(de) ž
• slovenština: zariadenie ^(sk) s

instituce

• angličtina: institution ^(en), organization ^(en)
• francouzština: institution ^(fr) ž
• němčina: Anstalt ^(de) ž, Einrichtung ^(de) ž, Institution ^(de) ž
• polština: instytucja ^(pl) ž, placówka ^(pl) ž
• ruština: учреждение ^(ru) s
• slovenština: zariadenie ^(sk) s

akt, kdy někdo něco zařizuje

• angličtina: arranging ^(en), organization ^(en)
• slovenština: zariadenie ^(sk) s

synonyma

1. mechanismus, aparát, přístroj, ústrojí
2. vybavení, vybavenost
3. –
4. organizace, organizační jednotka, instituce, ústav, útvar
5. vyřízení, obstarání, vyběhání, zorganizování, uspořádání

související

• zařídit
• zařízený
• zařizovat
• zařizovaný
• řídit
• řízení

poznámky

• Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2008-08-16, [cit. 2009-05-12]. Heslo zařízení.