η αλεπού, περιμένοντας να πέσουν του κριαριού τ'αρχίδια, ψόφησε απ' την πείνα
řečtina
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ɪʝa.lɛˈpu pɛ.rɪ.ˈme.nɔ.ⁿdas na.ˈpe.sʊn tu.kri.ʝa.ˈrʝu.tar.ˈçi.ðja ˈpso.fi.sɛ ap.tɪm.ˈbi.na]
varianty
[editovat]přísloví
[editovat]význam
[editovat]- (vulgárně) bez práce nejsou koláče
synonyma
[editovat]- (neutrálně) η αλεπού, περιμένοντας να πέσουν απ' την κούρνια οι κότες, ψόφησε απ' την πείνα της, η αλεπού, περιμένοντας τις κότες να πέσουν απ' την κούρνια, ψόφησε απ' την πείνα, η αλεπού, περιμένοντας να πέσουν απ' την κούρνια οι κότες, ψόφησε απ' την πείνα, (vyšší styl) τα αγαθά κόποις κτώνται, τα καλά κόποις κτώνται
poznámky
[editovat]Doslovný překlad: liška čekající, až beranovi upadnou koule, chcípla hlady