высшая мера социальной защиты
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
ruština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈvɨʂːəjə ˈmʲerə sət͡sɨˈalʲnəj zɐˈɕːitɨ]]
slovní spojení
[editovat]význam
[editovat]- (v historii, eufemisticky, ironicky) trest smrti, nejvyšší trest
- На самом же деле скрытый юридический смысл в таком подходе имелся. Трактовка «высшая мера социальной защиты» предполагала не наказание преступника, а защиту от него социума. Советские законодатели и исполнители при этом всего лишь выбирали из двух зол наименьшее. – Skrytý právnický smysl vlastně existoval. Formulace ««nejvyšší míra ochrany společnosti»» předpokládala nikoliv potrestání viníka, nýbrž ochrany společnosti před ním. Sovětští legislativci a realizátoři tak vybírali ze dvou zel to menší.[1]
- А в СССР была высшая мера социальной защиты для расхитителей госсобственности...А в нынешнее времена это не прокатит ! Всем известно, почему... – Ale v SSSR existoval nejvyšší trest pro rozkrádače státního majetku... To však v dnešní době neprojde, že! Všichni víme, proč...[2]
synonyma
[editovat]- вы́сшая ме́ра уголо́вного наказа́ния, вы́сшая ме́ра наказа́ния (zkratkou) ВМСЗ, ВМН, ВМНУН, (neutrálně) смертная казнь
poznámky
[editovat]Doslovný překlad: „nejvyšší míra společenské/sociální ochrany“.
- ↑ Зачем в СССР смертную казнь назвали «высшей мерой социальной защиты»
- ↑ z diskusního fóra ke článku Медведев высказался по вопросу возможной отмены моратория на смертную казнь в России, 25.března 2022