на свалку истории

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

ruština

[editovat]

etymologie

[editovat]

První použití je tradičně připisováno Lvu Trockému. Měl tato slova - např. dle vlastních memoárů - pronést ve své řeči adresované představitelům menševiků 25.října 1917.

fráze

[editovat]

význam

[editovat]
  1. na smetiště dějin
    • Мы им говорим: вы — ничтожества и потерпели крах. Ваша роль окончена, идите же туда, куда вам предназначено: на свалку истории – Říkáme jim: jste nuly a zkrachovali jste. Vaše role skončila, jděte tedy tam, kam náležíte: na smetiště dějin.[1]
    • Правительство отправляет круглые печати организаций на свалку истории. – Vláda posílá kulatá razítka organizací na smetiště dějin.
    • Почему Компартию нельзя так просто отправлять на свалку истории. – Proč není možné jen tak poslat komunistickou stranu na smetiště dějin.
    • свобода и демократия оставят марксизм и ленинизм на свалке истории[2]
    • Смартфоны BlackBerry отправят на свалку истории?

slovní spojení

[editovat]

poznámky

[editovat]
  1. Lev Trockij: řeč pronesená během listopadového převratu v Gosudarstvěnnoj dumě, 1917
  2. Ronald Reagan: řeč o Sovětském svazu jakožto Říši zla pronesená na Floridě 8.března 1983