Когда я был ещё ребёнком, одна старуха гадала про меня моей матери; она предсказала мне смерть от злой жены; это меня тогда глубоко поразило; в душе моей родилось непреодолимое отвращение к женитьбе… – Když jsem byl ještě dítětem, jedna stařena o mně věštila mé matce, předpověděla mi smrt od zlé manželky ; hluboce mě to tenkrát zasáhlo a v mé duši se zrodil nepřekonatelný odpor k ženitbě...[1]
Жену мою и ребёнка вы уже не достанете ― их взяла бомба.[2]
Мать слушала его прищурившись, усмехаясь и часто прерывала: ― Ребёнок вы, Евгений Васильевич, извините… – Jeho matka poslouchala a přimhuřujíc oči s úsměvem jej často přerušovala: Nezlobte se, Jevgeniji Vasiljeviči, vy jste dětina...[3]
