お弁当

japonština

výslovnost

• IPA: [beɴtoː]

etymologie

Výraz se skládá z honorifické předpony お-, z kandži 弁 (rozlišovat/zvládat; v tomto výrazu jde o šindžitai formu znaku 辨, tato forma je shodná s šindžitai formou pro kjúdžitai formy 瓣, 辯, 辧 a zjednodušenou formou pro znaky 辮 a 辦, se žádným z těch významů (kromě šindžitai formy) ale nemají nic společného) a 当 (odpovídající, sám o sobě), čtení obou kandži je sinojaponské, konkrétněji goon (呉音). Ze sinicizmu (z angličtiny - anglicizmus, z čínštiny - sinicizmus) 便當/便当 vhodný/pohodlný/šikovný

varianty

• お辨當 kjúdžitai forma

podstatné jméno

přepis

• hiragana: おべんとう
• rómadži: o-bentó

význam

お弁当/o-bentó - jídlo v krabičce na cestu, do školy/práce

1. bentó japonské jídlo v krabičce na cestu, do školy/práce

synonyma

• 弁当, 御弁当, 駅弁, 携行食...

související

• 弁当箱
• 手弁当
• 弁当屋

externí odkazy

• Google Books. Vyhledávání výrazu "お弁当" pro japonštinu.
• 岩淵, 悦太郎 a spol.. 岩波 国語辞典. 東京都 : 岩波 書店, 1997. ISBN 4-00-080040-X. Kapitola へ, s. 1061, 2. řada, sloupec 23, heslo べんとう/弁当. (japonsky)