左様なら

japonština

homofony/synonyma

• 然様なら
• さようなら

etymologie

Spojení se skládá ze znaků 左 (levý, zde to, ono), 様 (pan, zde: něco podobného/takového) a なら, zkrácený (s vypuštěnou poslední "slabikou") tvar výrazu ならば (prostý kondicionál slovesa なる - stát se; tedy: pokud by se stalo). Význam celého spojení: pokud by se takto stalo.

slovní spojení

• 左様ならば/なら

přepis

• hiragana: さようなら
• rómadži: sajónara

význam

1. sbohem
2. na shledanou ale: spojení má výrazné konotace definitivnosti, proto se nepoužívá při odchodu z domova (například), ledažeby se loučící nedomníval, že by se mohl v dohledné době/v životě vrátit

synonyma

• ではまた
• では又
• また
• 又