消耗

japonština

výslovnost

• IPA: [ɕoːmoː], [ɕoːkoː]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 消 (zmizet, zhasnout, vypnout, neutralizovat, zrušit) a 耗 (snížení, úbytek), čtení obou je sinojaponské; čtení znaku 耗 [mó] je chybné (kvůli mylnému čtení způsobenému mylnou interpretací fonetika 毛 v pravé části znaku jako sinojaponské čtení typu goon), ale mnohem častější. Podobné desinterpretace sinojaponského čtení znaku se vyskytují dosti vzácně. Správné čtení znaku 耗 je zde [kó].

podstatné jméno

přepis

• hiragana: しょうもう (1)
• rómadži: šómó
• hiragana: しょうこう (2)
• rómadži: šókó

význam

1. (v technice) opotřebení, únava
2. plýtvání, mrhání, promarnění
3. (v lékařství) vyčerpání (sil), vysílení; spálení(kalorií)