瓜の蔓に茄子はならぬ

japonština

výslovnost

• IPA: [ʔɯɽɪ no t͡sɯɽɯ ȵɪ nasɯbɪ ɰa naɽanɯ]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 瓜 (meloun), přivlastňovací partikule の, kandži 蔓 (popínavá/liánovitá rostlina/křovina, popínající se (vysoko) po stromech; zde: nať), partikule に, kandži 茄 (lilek), 子 (dítě), partikule は, určující téma a slovesa ve starobylém záporu ならぬ - od slovesa なる stát se, vzniknout. Zároveň 茄子 znamená lilek.

přísloví

• 瓜の蔓に茄子はならぬ

přepis

• hiragana: うりのつるになすびはならぬ
• rómadži: uri no curu ni nasubi wa naranu

význam

1. jablko nepadá daleko od stromu

synonyma

1. 鳶が鷹を生む, とんびが鷹を産む, 蛙の子は蛙, 子は親に似る, 鳶が孔雀を生む [とび/とんびがくじゃくをうむ], 燕雀鳳を生まず [えんじゃくほうをうまず], 鳶の子は鷹にならず, 鳩の卵が鴨にはならぬ

poznámky

Doslovnější překlad: Na nati melounů lilky nevyrostou.

externí odkazy

• Google Books. Vyhledávání výrazu "瓜の蔓に茄子はならぬ" pro japonštinu.