萵苣

čínština

výslovnost

• IPA: [wɔ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹]

přepis

• pinyin: wōjù (wo1ju4)
• Švarný: wo-ťü
• bopomofo: ㄨㄛ ㄐㄩˋ

význam

1. salát
2. celerový salát

synonyma

1. —
2. 萵筍

související

• 萵苣姑娘

japonština

výslovnost

• IPA: [t͡ɕɪɕa], [t͡ɕɪsa]

homofony

• ちしゃ
• チシャ
• 治者
• 知者
• 智者

...

• ちさ
• チサ

etymologie

Výraz se skládá z kandži 萵 (salát) a 苣 (salát), čtení obou je nepravidelné. Znakový zápis je převzat z čínštiny, takzvané džukudžikun (熟字訓 - znaky jsou použity pouze pro vyjádření významu bez ohledu(/jakéhokoliv vztahu) na výslovnost); foneticky vzniklo stažením z [乳草] ([čičikusa → čisa → čiša]), což znamená mléko + bylina - podle prýštění mléka.

varianty

• 苣
• チシャ
• チサ

podstatné jméno

přepis (1)

• hiragana: ちしゃ
• rómadži: čiša

přepis (2)

• hiragana: ちさ
• rómadži: čisa

význam

1. (v botanice, v gastronomii) salát (zelenina, hlávkový)
2. (v botanice) locika

synonyma

1. レタス
2. viz varianty, レタス

související

• 柿葉萵苣の木