貰った馬の口は覗くな

japonština

výslovnost

• IPA: [moɽatːa ɱmano kɯt͡ɕɪɰa nozokɯ na]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 貰 (dostat, mít, získat laskavě; na žádost, poskytnout), okurigany った, 馬 (kůň), přivlastňovací partikule の, 口 (ústa, ústí, huba, tlama), partikule は, určující téma, kandži 覗 (nahlédnout, vhlédnout, peep), okurigany く a partikule, zakončující větu (終助詞) a vyjadřující zákaz な; čtení všeho je japonské. Zátoveň 貰った je minulé příčestí slovesa 貰う a 覗く je sloveso ve slovníkovém tvaru.

varianty

• もらった馬の口はのぞくな

přísloví

• 貰った馬の口は覗くな

význam

1. darovanému koni na zuby nehleď

poznámky

Doslovnější překlad: poskytnutému koni nenahlížej do huby