c’est au fruit que l’on connait l’arbre

francouzština

výslovnost

• IPA: [sɛ.t‿o fʁɥi kə lɔ̃ kɔ.nɛ laʁbʁ]

varianty

• on reconnaît l’arbre à ses fruits

rčení

• c’est au fruit que l’on connait l’arbre

význam

1. (přeneseně) strom se pozná podle ovoce, po ovoci poznáte je

související

• le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre
• arbre qui cache la forêt
• connaître
• arbre généalogique
• on
• arbre de Noël
• ce sont des fruits de son jardin
• arbre du voyageur
• la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre
• arbre aux mamelles
• les arbres ne montent jamais jusqu’au ciel
• fruit défendu

poznámky

Doslovný překlad: to po ovoci se pozná strom.

NEUMANN, Josef; HOŘEJŠÍ, Václav. Velký francouzsko-český slovník. 2. vyd. Svazek III. Praha : Academia, 1992. ISBN 80-200-0233-2. S. 331.

externí odkazy

• Google Books. Vyhledávání výrazu "c’est au fruit que l’on connait l’arbre" pro francouzštinu.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "c’est au fruit que l’on connait l’arbre".
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus intercorp_v16_fr, heslo c’est au fruit que l’on connait l’arbre (nutno zadat ručně).