Diskuse:

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Žádám o upřesnění, co je třeba upravit a jak. Nejlépe diskusí o formátu hesel kandži (obecně).--Kusurija (diskuse) 21. 12. 2017, 12:31 (CET)[odpovědět]

Na první pohled tam vidím chybné zanoření nadpisů "výslovnost" (třetí úroveň místo čtvrté); na to ovšem šablona zcela jistě nenaráží, protože v době jejího vložení tam tyto sekce nebyly. Dále tam vidím chybný typ seznamu v sekci "synonyma" (* místo #) a s tím související absence přiřazení synonyma k prvnímu nebo druhému významu. Je ovšem také možené, že důvodem bylo spíše uvedení sekcí výslovně nedefinovaných ve WS:FH, popřípadě vložení obrázků, které v tomto doporučení také není výslovně povoleno. Nebo všechno výše uvedené, nebo možná i něco dalšího, co jsem já přehlédl. To vám může upřesnit asi jen vkladatel šablony…
Souhlasím s tím, že stávající specifikace FH je pro některé specifické případy (vč. kanji) nedostačující, a myšlenku diskuse vedoucí k jejímu rozšíření podporuji, nicméně hybatelem případné diskuse by měl asi být někdo znalý problematiky - takže to, obávám se, zůstane na Vás…
Několik konkrétních poznámek k vámi navrženému řešení tohoto hesla:
  • "Způsob psaní" by neměl být podřazen pod sekci "výslovnost", neboť s výslovností přímo nesouvisí; totéž platí i pro historické formy znaku. Vhodnější by mohlo být zařazení do sekce "etymologie", případně vytvořit samostatnou sekci pro informace o grafické podobě znaku. Případně rozčlenit sekci "etymologie" na dvě či více podsekcí - jedna o tom, jak vznikl znak (a jak se píše, nazývá atd.), druhá o tom, jak se vyvíjel význam znaku. Případně třetí o tom, jak vznikla a vyvíjela se zvuková podoba slova.
  • Ohledně "kanji": Myslím, že slovníkové pojednání o kanji by nemělo obsahovat "příklady" použití, ale "seznam" (v ideálním případě kompltení) slov (=lemmat), ve kterých se toto kanji vyskytuje (nejspíš asi v podsekci "související"). Takže pracovní návrh:
    ===kandži (1)===
    * ''sinojaponské''
    ====varianty====
    * [[シ]]
    * [[ジ]]
    ====výslovnost====
    * {{IPA|ʃi|d͡ʒi}}
    ====související====
    * 子 {{Upřesnění|podstatné jméno (1)}}
    * [[王子]]
    * [[子宮]]
    * [[子嚢]]
    * [[電子]]
    * [[女子]]
    * [[男子]]
    
    ===kandži (2)===
    * ''sinojaponské''
    ====varianty====
    * [[ス]]
    ====výslovnost====
    * {{IPA|sɯ}}
    ====související====
    * [[椅子]]
    * [[刀子]]
    * [[茄子]]
    
    atd.
    
--Shlomo (diskuse) 21. 12. 2017, 16:58 (CET)[odpovědět]