kdo pozdě chodí, sám sobě škodí

čeština

etymologie

Inspirováno latinským sērō venientibus ossa.

přísloví

význam

1. na toho, kdo přichází někam pozdě, se zpravidla již nedostane, oč by stál, opozdilec má smůlu

překlady

1. opozdilci mají smůlu

   • angličtina: those who are tardy get no fruit cup, first come, first served
   • francouzština: la vie punit celui qui arrive trop tard
   • italština: a chi tardi arriva rimangono le ossa
   • latina: sero venientibus ossa
   • němčina: wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehen, was übrig bleibt
   • ruština: кто опоздает, тот воду хлебает, поздно пришел, – только кости нашел

synonyma

1. pozdní hosti jedí kosti; kdo zaváhá, nežere; kdo dřív přijde, ten dřív mele

související

• pozdě
• škodit