Příloha:Exonyma měst (čeština)

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
čeština oficiální název stát
Abidžan[1] Abidjan (francouzsky) Pobřeží slonoviny
Aden[1] عدن (arabsky) Jemen
Akkra[1] Accra (anglicky) Ghana
Aleksandrie[1] الإسكندرية (arabsky) Egypt
Alžír[1] الجزائر (arabsky) Alžírsko
Amsterodam[1] Amsterdam (nizozemsky) Nizozemí
Andorra[1] Andorra la Vella (katalánsky) Andorra
Andorra la Vieja (španělsky)
Andorre-la-Vielle (francouzsky)
Antverpy[1] Antwerpen (nizozemsky) Belgie
Anvers (francouzsky)
Apta[2] Opatów (polsky) Polsko
Archangelsk[1] Архангельск (rusky) Rusko
Astrachaň[1] Астрахань (rusky) Rusko
Atény[1] Αθήνα (řecky) Řecko
Aušpurk, Augšpurk Augsburg (německy) Německo
Bagdád[1] بغداد‎ (arabsky) Irák
Bexda (kurdsky)
Bamberk Bamberg (německy) Německo
Bangkok[1] กรุงเทพมหานคร (thajsky) Thajsko
Basein[1] ပုသိမ်မြို့ (barmsky) Barma
Basilej[1] Bâle (francouzsky) Švýcarsko
Basel (německy)
Basilea (italsky)
Basilea (rétorománsky)
Bělehrad[1] Београд (srbsky) Srbsko
Benáres[1] काशी (hindsky) Indie
کاشی (urdsky)
Benátky[1] Venezia (italsky) Itálie
Berlín[1] Berlin (německy) Německo
Betlém[1] بيت لحم (arabsky) Palestinská autonomie
בֵּית לֶחֶם (hebrejsky)
Bizerta[1] بَنزَرِتْ (arabsky) Tunisko
Bombaj[1] मुंबई (maráthsky) Indie
Brašov[1] Brașov (rumunsky) Rumunsko
Brémy[1] Bremen (německy) Německo
Brixen[1] Bressanone (italsky) Itálie
Brugy Brugge (nizozemsky) Nizozemsko
Brunej[1] Bandar Seri Begawan (malajsky) Brunej
Brunov Braunau am Inn (německy) Rakousko
Brusel[1] Bruxelles (francouzsky) Belgie
Brussel (nizozemsky)
Budapešť[1] Budapest (maďarsky) Maďarsko
Budyšín[1] Bautzen (německy) Německo
Bukurešť[1] București (rumunsky) Rumunsko
Bydhošť[1] Bydgoszcz (polsky) Polsko
Cáchy[1] Aachen (německy) Německo
Casablanca[1] الدار البيضاء‎ (arabsky) Maroko
Cařihrad[1] Царьград (staroslověnsky) Turecko
Κωνσταντινούπολις (řecky)
İstambul (turecky)
Byzantium / Constantinopolis (latinsky)
Цариград (bulharsky)
Stamboul (francouzsky)
Νέα Ῥώμη (starořecky)
Cicikar[1] 齐齐哈尔 (čínsky) Čína
Cork[1] Cork (anglicky) Irsko
Corcaigh (irsky)
Curych[1] Turitg (rétorománsky) Švýcarsko
Zurich (francouzsky)
Zurigo (italsky)
Zürich (německy)
Cvikov[1] Zwickau (německy) Německo
Čenstochová[1] Częstochowa (polsky) Polsko
Čunking[1] 重庆 (čínsky) Čína
Damašek[1] دمشق (arabsky) Sýrie
Debrecín[1] Debrecen (maďarsky) Maďarsko
Dháka[1] ঢাকা (bengálsky) Bangladéš
Drač[1] Durrës (albánsky) Albánie
Drážďany[1] Dresden (německy) Německo
Drinopol[1] Edirne (turecky) Turecko
Dublin[1] Dublin (anglicky) Irsko
Baile Átha Cliath (irsky)
Dubrovník[1] Dubrovnik (chorvatsky) Chorvatsko
Džibuti[1] جيبوتي (arabsky) Džibutsko
Ville de Djibouti (francouzsky)
Florencie[1] Firenze (italsky) Itálie
Frankfurt nad Mohanem[1] Frankfurt am Main (německy) Německo
Gdaňsk[1] Gdańsk (polsky) Polsko
Gdyně[1] Gdynia (polsky) Polsko
Guatemala[1] Nueva Guatemala de la Asunción (španělsky) Guatemala
Haag[1] 's-Gravenhage, Den Haag (nizozemsky) Nizozemí
Haifa[1] חֵיפָה (hebrejsky) Israel
Hamburk[1] Hamburg (německy) Německo
Hanoj[1] Hà Nội (vietnamsky) Vietnam
Havana[1] La Habana (španělsky) Kuba
Hebron[1] الخليل (arabsky) Palestinská autonomie, Israel
חֶבְרוֹן (hebrejsky)
Helsinky[1] Helsinki (finsky) Finsko
Helsingfors (švédsky)
Hnězdno[1] Gniezno (polsky) Polsko
Hočimin[1], Ho Či Minovo Město[1] Thành phố Hồ Chí Minh (vietnamsky) Vietnam
Hongkong[1] Hong Kong (anglicky) Čína
香港 (čínsky)
香港 (kantonsky)
Charbin[1] 哈尔滨 (čínsky) Čína
Chotan[1] 和田市 (čínsky) Čína
خوتەن (ujgursky)
Chotěbuz[1] Cottbus (německy) Německo
Chóśebuz (dolnolužickosrbsky)
Isfahán[1] اصفهان (persky) Írán
Istanbul[1] İstanbul (turecky) Turecko
Janov[1] Genova (italsky) Itálie
Jarkand[1] 莎车 (čínsky) Čína
يەكەن ناھىيىسى (ujgursky)
Jeruzalém[1] יְרוּשָׁלַיִם (hebrejsky) Israel / Palestinská autonomie
القُدس (arabsky)
Kalkata[1] কলকাতা (bengálsky) Indie
Kanton[1] 广州 (čínsky) Čína
Kapské Město[1] Cape Town (anglicky)[pozn 1] Jihoafrická republika
iKapa (xhosky)[pozn 1]
Kaapstad (afrikánsky)[pozn 1]
Kálev Nagykálló (maďarsky) Maďarsko
Kartágo[1] قرطاج‎ (arabsky) Tunisko
Kašgar[1] 喀什 (čínsky) Čína
Katovice[1] Katowice (polsky) Polsko
Kazaň[1] Казань (rusky) Rusko
Казан (tatarsky)
Kišiněv[1] Chișinău (rumunsky) Moldavsko
Kladsko[1] Kłodzko (polsky) Polsko
Glatz (německy)
Kluž[1] Cluj-Napoca (rumunsky) Rumunsko
Kodaň[1] København (dánsky) Dánsko
Kolín nad Rýnem[1] Köln (německy) Německo
Kolombo[1] කොළඹ (sinhálsky) Srí Lanka
கொழும்பு (tamilsky)
Konakry[1] Conakry (francouzsky) Guinea
Konstanca[1] Constanța (rumunsky) Rumunsko
Korča[1] Korça, Korçë (albánsky) Albánie
Korint[1] Κόρινθος (řecky) Řecko
Kandřín-Kozlí[1] Kędzierzyn-Koźle (polsky) Polsko
Katyň Катынь (rusky) Rusko
Kostnice Konstanz (německy) Německo
Krakov[1] Kraków (polsky) Polsko
Královec / Kaliningrad[1] Königsberg (německy) Rusko
Калининград / Кёнигсберг (rusky)
Królewiec (polsky)
Karaliaučius (litevsky)
Kremže[1] Krems (německy) Rakousko
Kresčak Crécy-en-Ponthieu (francouzsky) Francie
Kvéta[1] Quetta (anglicky) Pákistán
کوئٹہ‎ (urdsky)
Kyjev[1] Київ (ukrajinsky) Ukrajina
Lhasa[1] 拉薩 (čínsky) Čína
ལྷ་ས་ (tibetsky)
Limerick[1] Limerick (anglicky) Irsko
Luimneach (irsky)
Linec[1] Linz (německy) Rakousko
Lipsko[1] Leipzig (německy) Německo
Lisabon[1] Lisboa (portugalsky) Portugalsko
Lodž[1] Łódź (polsky) Polsko
Londýn[1] London (anglicky) Velká Británie
Lovaň[1] Leuven (nizozemsky) Belgie
Louvain (francouzsky)
Lubáň Lubań (polsky) Polsko
Lublaň[1] Ljubljana (slovinsky) Slovinsko
Lucemburk[1] Lëtzebuerg (lucembursky) Lucembursko
Luxembourg (francouzsky)
Luxemburg (německy)
Lurdy[1] Lourdes (francouzsky) Francie
Lutych[1] Luik (nizozemsky) Belgie
Liège (francouzsky)
Lüttich (německy)
Luxor[1] الأقصر (arabsky) Egypt
Lvov[1] Львів (ukrajinsky) Ukrajina
Macao[1] 澳門 (kantonsky) Čína
Macau (portugalsky)
Magdeburk[1] Magdeburg (německy) Německo
Mandalaj[1] မန္တလေးမြို့ (barmsky) Barma
Marmarošská Sihoť Sighetu Marmației (rumunsky) Rumunsko
Martaban[1] မုတ္တမမြို့ (barmsky) Barma
Masawa[1] مصوع (arabsky)[pozn 2] Eritrea
Mekka[1] مكة (arabsky) Saudská Arábie
Merguj[1] မြိတ်မြို့ (barmsky) Barma
Mety[1] Metz (francouzsky) Francie
Mexiko[1] Ciudad de México (španělsky) Mexiko
Mexico City (anglicky)
Āltepētl Mēxihco (aztécky)
Mezilesí[1] Międzylesie (polsky) Polsko
Milán[1] Milano (italsky) Itálie
Míšeň[1] Meißen (německy) Německo
Miškovec[1] Miskolc (maďarsky) Maďarsko
Mnichov[1] München (německy) Německo
Mogadišo[1] Muqdisho/Xamar (somálsky) Somálsko
مقديشو‎ (arabsky)
Mogadiscio (italsky)
Mohuč[1] Mainz (německy) Německo
Monako[1] Monaco (francouzsky) Monako
Mosambik[1] Moçambique (portugalsky) Mosambik
Mosul[1] الموصل‎ (arabsky) Irák
Mûsil (kurdsky)
Moulmein[1] မော်လမြိုင်မြို့ (barmsky) Barma
Mukden[1] mukden1.png () Čína
沈阳/奉天 (čínsky)
Mykény Μυκήνη Mykḗnē (starořecky) Řecko
Mylhúzy[1] Mulhouse (francouzsky) Francie
Nanking[1] 南京 (čínsky) Čína
Nazaret[1] נָצְרַת (hebrejsky) Israel
النَّاصِرَة (arabsky)
Neapol[1] Napoli (italsky) Itálie
Nesebr[1] Несебър (bulharsky) Bulharsko
Nikósie[1] Λευκωσία (řecky) Kypr
Lefkoşa (turecky)
Nisa[1] Nysa (polsky) Polsko
Norimberk[1] Nürnberg (německy) Německo
Nová Moldava, Bošňák Moldova Nouă (rumunsky) Rumunsko
Oděsa[1] Одеса (ukrajinsky) Ukrajina
Ochrid[1] Охрид (makedonsky) Makedonie
Olštýn[1] Olstzyn (polsky) Polsko
Oran[1] وهران (arabsky) Alžírsko
Ostende[1] Oostende (nizozemsky) Belgie
Ostřihom[1] Esztergom (maďarsky) Maďarsko
Osvětim[1] Oświęcim (polsky) Polsko
Panama[1] Panamá (španělsky) Panama
Paříž[1] Paris (francouzsky) Francie
Patras[1] Πάτρα (řecky) Řecko
Pegu[1] ပဲခူးမြို့ (barmsky) Barma
Peking[1] 北京 (čínsky) Čína
Beijing (anglicky)
Petrohrad Санкт-Петербург (rusky) Rusko
Pireus[1] Πειραιάς (řecky) Řecko
Plavno Plauen (německy) Německo
Plevno[1] Плевен (bulharsky) Bulharsko
Ploješť[1] Ploiești (rumunsky) Rumunsko
Port Said[1] بورسعيد (arabsky) Egypt
Postupim[1] Potsdam (německy) Německo
Poznaň[1] Poznań (polsky) Polsko
Přemyšl[1] Przemyśl (polsky) Polsko
Pšischa[3] Przysucha (polsky) Polsko
Ráb[1] Győr (maďarsky) Maďarsko
Rabat[1] الرباط (arabsky) Maroko
Rangún[1] ရန်ကုန် (barmsky) Barma
Remeš[1] Reims (francouzsky) Francie
Rešice Reșița (rumunsky) Rumunsko
Rjazaň[1] Рязань (rusky) Rusko
Řím[1] Roma (italsky) Itálie
Sabráta صبراتة‎ (arabsky) Libye
Sakain[1] စစ်ကိုင်းမြို့ (barmsky) Barma
Salcburk[1] Salzburg (německy) Rakousko
Salcpurk Salzburg (německy) Rakousko
Sasov[4] Са́сів (ukrajinsky) Ukrajina
Segedín[1] Szeged (maďarsky) Maďarsko
Sevastopol[1] Севастополь (rusky) Ukrajina (Rusko?)
Севасто́поль (ukrajinsky)
Singapur[1] Singapura (malajsky) Singapur
Skadar[1] Shkodër (albánsky) Albánie
Smyrna[1] İzmir (turecky) Turecko
Sofie[1] София (bulharsky) Bulharsko
Soluň[1] Θεσσαλονίκη (řecky) Řecko
Solnohrad Salzburg (německy) Rakousko
Sopoty[1] Sopot (polsky) Polsko
Sparta[1] Σπάρτα (řecky) Řecko
Suez[1] السويس‎ (arabsky) Egypt
Svatý Mořic[1] Saint-Moritz (francouzsky) Švýcarsko
San Maurizio (italsky)
San Murezzan (rétorománsky)
St. Moritz (německy)
Svatý Tomáš[1] São Tomé (portugalsky) Svatý Tomáš a Princův ostrov
Syrakusy[1] Siracusa (italsky) Itálie
Šanghaj[1] 上海 (čínsky) Čína
Šoproň[1] Sopron (maďarsky) Maďarsko
Štětín[1] Szczecin (polsky) Polsko
Štrasburk[1] Strasbourg (francouzsky) Francie
Tanger[1] طنجة (arabsky) Maroko
Tarent[1] Taranto (italsky) Itálie
Tavoj[1] ထားဝယ်မြို့ (barmsky) Barma
Teherán[1] تهران (persky) Írán
Temešvár[1] Timișoara (rumunsky) Rumunsko
Terst[1] Trieste (italsky) Itálie
Théby[1] Θήβα (řecky) Řecko
Tiencin[1] 天津 (čínsky) Čína
Timbuktu[1] Tombouctou (francouzsky) Mali
Tipperary[1] Tiobraid Árann (irsky) Irsko
Tipperary (anglicky)
Tokio[1] 東京 (japonsky) Japonsko
Toruň[1] Toruń (polsky) Polsko
Trident[1] Trento (italsky) Itálie
Tripolis[1] طرابلس‎ (arabsky) Libanon
Trója[1] Truva (turecky) Turecko
Τροία (řecky)
Tunis[1] تونس (arabsky) Tunisko
Turín[1] Torino (italsky) Itálie
Urumči[1] ئۈرۈمچی (ujgursky) Čína
Užhorod[1] Ужгород (ukrajinsky) Ukrajina
Valbřich Wałbrzych (polsky) Polsko
Varšava[1] Warszawa (polsky) Polsko
Vatikán[1] Stato della Città del Vaticano (italsky) Vatikán
Civitatus Vaticana (latinsky)
Vělička[1] Wieliczka (polsky) Polsko
Věluň Wieluń (polsky) Polsko
Vídeň[1] Wien (německy) Rakousko
Vídeňské Nové Město[1] Wiener Neustadt (německy) Rakousko
Vlára, Valona Vlorë (albánsky) Albánie
Volha Волга (rusky) Rusko
Voroněž[1] Воронеж (rusky) Rusko
Vratislav Wrocław (polsky) Polsko
Breslau (německy)
Výmar[1] Weimar (německy) Německo
Záhřeb[1] Zagreb (chorvatsky) Chorvatsko
Zakopané[1] Zakopane (polsky) Polsko
Záporoží[1] Запоріжжя (ukrajinsky) Ukrajina
Zelená Hora Zielona Góra (polsky) Polsko
Zhořelec[1] Görlitz (německy) Německo
Zgorzelec (polsky) Polsko
Ženeva[1] Genève (francouzsky) Švýcarsko
Genevra (rétorománsky)
Genf (německy)
Ginevra (italsky)
Žitava[1] Zittau (německy) Německo

Poznámky[editovat]

  1. 1,0 1,1 1,2 V Jihoafrické republice je celkem 11 oficiálních jazyků.
  2. V Eritree žádný oficiální jazyk není

Reference[editovat]

  1. 1,000 1,001 1,002 1,003 1,004 1,005 1,006 1,007 1,008 1,009 1,010 1,011 1,012 1,013 1,014 1,015 1,016 1,017 1,018 1,019 1,020 1,021 1,022 1,023 1,024 1,025 1,026 1,027 1,028 1,029 1,030 1,031 1,032 1,033 1,034 1,035 1,036 1,037 1,038 1,039 1,040 1,041 1,042 1,043 1,044 1,045 1,046 1,047 1,048 1,049 1,050 1,051 1,052 1,053 1,054 1,055 1,056 1,057 1,058 1,059 1,060 1,061 1,062 1,063 1,064 1,065 1,066 1,067 1,068 1,069 1,070 1,071 1,072 1,073 1,074 1,075 1,076 1,077 1,078 1,079 1,080 1,081 1,082 1,083 1,084 1,085 1,086 1,087 1,088 1,089 1,090 1,091 1,092 1,093 1,094 1,095 1,096 1,097 1,098 1,099 1,100 1,101 1,102 1,103 1,104 1,105 1,106 1,107 1,108 1,109 1,110 1,111 1,112 1,113 1,114 1,115 1,116 1,117 1,118 1,119 1,120 1,121 1,122 1,123 1,124 1,125 1,126 1,127 1,128 1,129 1,130 1,131 1,132 1,133 1,134 1,135 1,136 1,137 1,138 1,139 1,140 1,141 1,142 1,143 1,144 1,145 1,146 1,147 1,148 1,149 1,150 1,151 1,152 1,153 1,154 1,155 1,156 1,157 1,158 1,159 1,160 1,161 1,162 1,163 1,164 1,165 1,166 1,167 1,168 1,169 1,170 1,171 1,172 1,173 1,174 1,175 1,176 1,177 1,178 1,179 1,180 1,181 1,182 1,183 1,184 1,185 1,186 1,187 1,188 1,189 1,190 1,191 1,192 1,193 1,194 1,195 1,196 1,197 1,198 1,199 1,200 1,201 1,202 1,203 1,204 1,205 1,206 1,207 1,208 1,209 1,210 1,211 1,212 1,213 1,214 Český úřad geodetický a kartografický. Vžitá česká vlastní jména geografická. 1. vyd. Praha : Český úřad geodetický a kartografický, 1982. 211 s.
  2. Užito v knize: LANGER, Jiří. Devět bran Chasidů tajemství. 2. vyd. Praha : Československý spisovatel, 1965. S. 258.
  3. Užito v knize: LANGER, Jiří. Devět bran Chasidů tajemství. 2. vyd. Praha : Československý spisovatel, 1965. S. 264.
  4. Užito v knize: LANGER, Jiří. Devět bran Chasidů tajemství. 2. vyd. Praha : Československý spisovatel, 1965. S. 255.

externí odkazy[editovat]