svatokrádež: Porovnání verzí
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
Smazaný obsah Přidaný obsah
+ |
→význam: + metaforický |
||
| Řádek 32: | Řádek 32: | ||
# {{Příznaky|cs|lid.}} [[krádež]] [[posvátný|posvátného]] [[předmět]]u |
# {{Příznaky|cs|lid.}} [[krádež]] [[posvátný|posvátného]] [[předmět]]u |
||
#* {{Příklad|cs|Jeden člověk ve Zhoři taky vyoral nějakej kalich na poli, kterej pocházel ze '''svatokrádeže''' a byl tam schovanej na lepší doby, až se na to zapomene, a považoval to taky za pokyn boží a šel, místo aby jej rozšmelcoval, k panu faráři s tím kalichem, že prý ho chce darovat kostelu.}}<ref>Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války</ref> |
#* {{Příklad|cs|Jeden člověk ve Zhoři taky vyoral nějakej kalich na poli, kterej pocházel ze '''svatokrádeže''' a byl tam schovanej na lepší doby, až se na to zapomene, a považoval to taky za pokyn boží a šel, místo aby jej rozšmelcoval, k panu faráři s tím kalichem, že prý ho chce darovat kostelu.}}<ref>Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války</ref> |
||
# {{Příznaky|cs|přen.}} [[znesvěcení]]; [[takový|takové]] [[zacházení]] [[s]] [[předmět]]em [[či]] [[idea|ideou]], zejména [[nějaký]]m [[způsob]]em [[vznešený]]mi, [[který|které]] [[mluvčí]] [[považuje|považuje]] [[za]] [[poškozující]], [[znevažující]], [[nemyslitelný|nemyslitelné]] |
|||
#* {{Příklad|cs|»Mate pravdu,« pravil Challenger. »Cítil jsem vždy, že by to bylo '''svatokrádeží''', odvraceti mozek, schopný nejvyššího, vlastního bádání k předmětům méně důležitým. A proto jsem také se vší přísností odporoval každému školnímu určení.«}}<ref>[[s:Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan DOYLE]]: [[s:Náhle jsem se stal hrdinou|For once I was the Hero]], z angličtiny přeložil J. Hokra, Praha 1925</ref> |
|||
#* {{Příklad|cs|Nechtěl myslet na to, jak tady budou žít cizí lidé a používat jejich věci. Zanechat všechno tak, jak to je, aby si to užíval někdo jiný, mu připadalo jako '''svatokrádež''', jako porušení soukromí a intimity, jež spolu v těchto místnostech sdíleli. Je mi fuk, že je rozumné prodat všechno, jak to stojí a leží, Lilly. Na to kašlu!}}<ref>Sandra BROWN: ''Mrazivý chlad'', z angličtiny přeložila Marie Válková, nakl. Ikar, Praha 2007 — cit. dle Korpus.cz</ref> |
|||
==== související ==== |
==== související ==== |
||
Verze z 12. 11. 2019, 20:03
čeština
výslovnost
- IPA: [svatɔkraːdɛʃ]
dělení
- sva-to-krá-dež
podstatné jméno
- rod ženský
skloňování
| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | svatokrádež | svatokrádeže |
| genitiv | svatokrádeže | svatokrádeží |
| dativ | svatokrádeži | svatokrádežím |
| akuzativ | svatokrádež | svatokrádeže |
| vokativ | svatokrádeži | svatokrádeže |
| lokál | svatokrádeži | svatokrádežích |
| instrumentál | svatokrádeží | svatokrádežemi |
význam
- znesvěcení, zneuctění posvátného (náboženského) předmětu (např. eucharistie, výtisku koránu), místa (např. kostela, hřbitova) nebo osoby (svedení řeholnice)
- (lidově) krádež posvátného předmětu
- Jeden člověk ve Zhoři taky vyoral nějakej kalich na poli, kterej pocházel ze svatokrádeže a byl tam schovanej na lepší doby, až se na to zapomene, a považoval to taky za pokyn boží a šel, místo aby jej rozšmelcoval, k panu faráři s tím kalichem, že prý ho chce darovat kostelu.[1]
- (přeneseně) znesvěcení; takové zacházení s předmětem či ideou, zejména nějakým způsobem vznešenými, které mluvčí považuje za poškozující, znevažující, nemyslitelné
- »Mate pravdu,« pravil Challenger. »Cítil jsem vždy, že by to bylo svatokrádeží, odvraceti mozek, schopný nejvyššího, vlastního bádání k předmětům méně důležitým. A proto jsem také se vší přísností odporoval každému školnímu určení.«[2]
- Nechtěl myslet na to, jak tady budou žít cizí lidé a používat jejich věci. Zanechat všechno tak, jak to je, aby si to užíval někdo jiný, mu připadalo jako svatokrádež, jako porušení soukromí a intimity, jež spolu v těchto místnostech sdíleli. Je mi fuk, že je rozumné prodat všechno, jak to stojí a leží, Lilly. Na to kašlu![3]
související
poznámky
- ↑ Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
- ↑ Arthur Conan DOYLE: For once I was the Hero, z angličtiny přeložil J. Hokra, Praha 1925
- ↑ Sandra BROWN: Mrazivý chlad, z angličtiny přeložila Marie Válková, nakl. Ikar, Praha 2007 — cit. dle Korpus.cz
externí odkazy
Článek Svatokrádež ve Wikipedii
