kachna: Porovnání verzí
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
Smazaný obsah Přidaný obsah
slovní spojení |
Bez shrnutí editace |
||
| Řádek 44: | Řádek 44: | ||
# [[český|české]] [[rodový|rodové]] [[pojmenování]] [[pro]] [[několik]] [[druh]]ů [[pták]]ů [[rod]]u Anas |
# [[český|české]] [[rodový|rodové]] [[pojmenování]] [[pro]] [[několik]] [[druh]]ů [[pták]]ů [[rod]]u Anas |
||
# [[obecné]] [[pojmenování]] [[pro]] [[menší]] [[druh]]y [[pták]]ů [[z]] [[čeleď|čeledi]] [[kachnovití]] |
# [[obecné]] [[pojmenování]] [[pro]] [[menší]] [[druh]]y [[pták]]ů [[z]] [[čeleď|čeledi]] [[kachnovití]] |
||
# [[nepravdivý|nepravdivá]] [[informace]] [[v]] [[tisk]]u, [[rozhlas]]e [[nebo]] [[televize|televizi]] |
# {{Příznaky|cs|expr.}} [[nepravdivý|nepravdivá]] [[Překvapivý|překvapivá]] [[nebo]] [[senzační]] [[informace]] [[zveřejněná]] [[v]] [[tisk]]u, [[rozhlas]]e [[nebo]] [[televize|televizi]] |
||
# {{Příznaky|cs|hanl.}} [[tlustá]] [[nemotorná]] [[nebo]] [[omezená]] [[žena]] |
|||
==== překlady ==== |
==== překlady ==== |
||
| Řádek 77: | Řádek 78: | ||
| el = {{P|el|φενάκη|f}} |
| el = {{P|el|φενάκη|f}} |
||
| ru = {{P|ru|утка|f}} |
| ru = {{P|ru|утка|f}} |
||
}} |
|||
# {{Překlady |
|||
}} |
}} |
||
| Řádek 83: | Řádek 86: | ||
# — |
# — |
||
# [[novinářská kachna]] |
# [[novinářská kachna]] |
||
# — |
|||
==== související ==== |
==== související ==== |
||
Verze z 26. 10. 2020, 20:13
čeština
výslovnost
- IPA: [ˈkaxna]
dělení
- kach-na
etymologie
- Označení ptáka je zvukomalebného původu, podle zvuku „kách, kách“, obdobně jako kačena.
- Nejpravděpodobnějším vysvětlením významu „novinářská kachna“ je překlad německého Ente, vzniklého ze zkratky N.T. pro latinské non testatur tj. „neověřeno“. Ta byla používána v 17. století v německých novinách pro nezaručené zprávy.[1]
podstatné jméno
- rod ženský
skloňování
| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | kachna | kachny |
| genitiv | kachny | kachen |
| dativ | kachně | kachnám |
| akuzativ | kachnu | kachny |
| vokativ | kachno | kachny |
| lokál | kachně | kachnách |
| instrumentál | kachnou | kachnami |
význam
- české rodové pojmenování pro několik druhů ptáků rodu Anas
- obecné pojmenování pro menší druhy ptáků z čeledi kachnovití
- (expresivně) nepravdivá překvapivá nebo senzační informace zveřejněná v tisku, rozhlase nebo televizi
- (hanlivě) tlustá nemotorná nebo omezená žena
překlady
- někteří ptáci rodu Anas
- angličtina: duck
- esperanto: anasaĵo
- finština: sorsa, ankka
- francouzština: canard m
- italština: anatra ž, anitra ž
- japonština: 鴨, カモ
- litevština: antis ž
- lotyština: pīle ž
- maďarština: kacsa
- němčina: Ente ž
- okcitánština: guit m
- polština: kaczka ž
- ruština: утка ž
- slovenština: kačica ž
- španělština: pato m
- švédština: and
- turečtina: ördek
- žemaitština: pīlė ž
- —
- —
synonyma
související
slovní spojení
poznámky
- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2012-10-05]. Heslo kachna.
- ↑ NOVOTNÝ, Michal. Kachna. Český rozhlas Regina, 2004-07-19, [cit. 2012-10-05]. Dostupné online.
externí odkazy
Článek Kachna ve Wikipedii
Kategorie:
- Monitoring:Citace elektronické monografie/přímé vložení
- Monitoring:Citace elektronické monografie/titul/Kachna
- Expresivní výrazy/čeština
- Hanlivé výrazy/čeština
- Monitoring:P/1/en
- Monitoring:P/1/eo
- Monitoring:P/1/fi
- Monitoring:P/1/fr
- Monitoring:P/1/it
- Monitoring:P/1/ja
- Monitoring:P/1/lt
- Monitoring:P/1/lv
- Monitoring:P/1/hu
- Monitoring:P/1/de
- Monitoring:P/1/oc
- Monitoring:P/1/pl
- Monitoring:P/1/ru
- Monitoring:P/1/sk
- Monitoring:P/1/es
- Monitoring:P/1/sv
- Monitoring:P/1/tr
- Monitoring:P/1/sgs
- Monitoring:Překlady/
- Monitoring:P/1/el
- Monitoring:Citace elektronické monografie/datum vydání/(chybný formát)
- Česká substantiva