hombre

španělština

výslovnost

• IPA: [ɔmbrɛ]

etymologie

• Ze starošpanělského omne, z latinského hominem, akuzativu od homo („člověk“).

varianty

• (zastarale) honbre, ombre, onbre

podstatné jméno

• rod mužský

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	hombre	hombres

význam

1. člověk
   • No había ningún hombre. – Nebyl tam žádný člověk.
   • Yuri Gagarin fue el primer hombre en el espacio. – Jurij Gagarin byl první člověk ve vesmíru.
2. muž
   • En la mesa había dos hombres y una mujer. – U stolu byly dva muži a jedna žena.
3. dospělý muž, chlap
   • Se convirtió en un hombre. – Stal se z něho muž.
   • un hombre hecho y derecho – opravdový (dospělý) chlap
4. (familiárně) manžel, muž
   • Es una mujer que ama a su hombre. – Je to žena, která miluje svého muže.

synonyma

1. ser humano, persona
2. varón
3. señor
4. esposo

antonyma

1. –
2. mujer
3. joven, chico, muchacho, niño
4. –

související

• hombruno, masculino
• hombrecito

slovní spojení

• abominable hombre de las nieves
• hombre de a pie
• hombre de la calle
• hombre de Cromañón
• hombre de Dios
• hombre de guerra
• hombre de letras
• hombre de Neanderthal
• hombre de negocios
• hombre de paja
• hombre del mundo
• hombre del saco
• hombre del tiempo
• hombre lobo
• hombre rana
• palabra de hombre
• ropa de hombre

fráze a idiomy

• hacer a alguno hombre
• hombre al agua
• ser todo de hombre

přísloví, úsloví a pořekadla

• Al hombre osado la fortuna le da la mano.
• Hombre prevenido vale por dos.
• La mayor dicha o desdicha del hombre es la mujer.
• Manos besa el hombre, que querria ver cortadas.
• No sólo de pan vive el hombre.

citoslovce

• ¡Hombre!

význam

1. vyjadřuje údiv, Pane!, Ty bláho!
2. vyjadřuje nesouhlas, Člověče!