als Mohammed niet naar de berg komt, moet de berg maar naar Mohammed

nizozemština

výslovnost

• IPA: [ɑ(ɫ)s ˌmoːˈɦɑ.mɛt niːt naːr də bɛrx kɔmt mut də bɛrx maːr naːr ˌmoːˈɦɑ.mɛt]
• als Mohammed niet naar de berg komt, moet de berg maar naar Mohammed^ⓘ

varianty

• als de berg niet naar Mohammed komt, dan komt Mohammed wel naar de berg

pořekadlo

• als Mohammed niet naar de berg komt, moet de berg maar naar Mohammed

význam

1. (přeneseně) když nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hoře

související

• mohammedaanse
• bergrug
• zijn
• schuldenberg
• bergeend
• mohammedaan
• mohammedanisme

poznámky

Doslovný překlad je smyslově obrácený: „Když nejde Mohamed k hoře, musí hora k Mohamedovi“. Srovnej uvedenou variantu, viz výše.