chlubit se
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈxlʊbɪt sɛ]
dělení
[editovat]- chlu-bit se
sloveso
[editovat]- nedokonavé
- reflexivní
časování
[editovat]| osoba | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
| přítomný čas | chlubím se | chlubíš se | chlubí se | chlubíme se | chlubíte se | chlubí se |
| osoba | číslo jednotné |
číslo množné | |
|---|---|---|---|
| 2. | 1. | 2. | |
| chlub se | chlubme se | chlubte se | |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| mužský životný i neživotný | ženský | střední | mužský životný | mužský neživotný a ženský | střední | |
| činné | chlubil se | chlubila se | chlubilo se | chlubili se | chlubily se | chlubila se |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | |
|---|---|---|---|
| mužský | ženský střední | mužský ženský střední | |
| přítomný | chlubě se | chlubíc se | chlubíce se |
význam
[editovat]- (chlubit se + instrumentál) vynášet své silné stránky, přednosti, úspěchy - skutečné či domnělé
- Chlubil se před kamarády svými úspěchy u žen.
- Donald Trump posouvá Ameriku k autoritativnímu způsobu vládnutí, jaký ve střední Evropě dobře známe, když se veřejně chlubí tím, že nenávidí své oponenty, slibuje, že po nich půjde, zavře je do vězení, propustí je ze zaměstnání. Mnozí se tomu podřizují s šokující ochotou, včetně největších technologických gigantů, jako jsou Facebook či Apple, nebo mediálních domů.[1]
překlady
[editovat]- upozorňovat na své úspěchy či silné stránky
- angličtina: brag, boast, preen, flaunt
- francouzština: se vanter, fanfaronner
- němčina: prahlen, sich rühmen
- ruština: хвастаться
- řečtina: καυχιέμαι
- španělština: vanagloriarse, jactarse
synonyma
[editovat]- vychloubat se, holedbat se, vytahovat se, naparovat se, chvástat se, (hovorově) honit si triko, prsit se, (slang mládeže) flexit [2] [3] [4]
související
[editovat]fráze a idiomy
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ Erik TABERY: Zvolíme si vládu hněvu?
- ↑ Helena Chýlová: Ze slovníku mládeže: chillovat a flexit, rozhlas.cz
- ↑ flexit, vyznam-slova.com
- ↑ Víte, co znamená slovo flexit?, STARTUJEME WEBY
externí odkazy
[editovat]- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2014-09-29]. Heslo chlubit se.
- Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo chlubit se (nutno zadat ručně). Dále se report Slovo v kostce.
- Google Books. Vyhledávání výrazů "chlubil", "chlubí", "nechlub", "nechlubte", "nechlubme", "chlubíme", "chlubila", "chlubily", "chlubili", "se chlubit", "chlubit se" pro češtinu.
- Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935–1957. Heslo chlubiti se.