gebären

němčina

výslovnost

• IPA: [ɡəˈbɛːʀən]

etymologie

Ze starohornoněmeckého giberan, které z pragermánského *gaberaną, jehož základem je praindoevropské *bher-. Takto příbuzné s anglickým slovesem bear, latinským ferre, starořeckým φέρειν či českým brát.

sloveso

• tranzitivní
• nepravidelné silné

časování

Příčestí činné (=přítomné)

gebärend

Příčestí trpné (=minulé)

geboren

Pomocné sloveso

haben

Indikativ

čas	osoba	aktivum
		singulár	plurál
prézens	1.	ich gebäre	wir gebären
	2.	du gebärst	ihr gebärt
	3.	er/sie/es gebärt	sie gebären
préteritum	1.	ich gebar	wir gebaren
	2.	du gebarst	ihr gebart
	3.	er/sie/es gebar	sie gebaren
perfektum	1.	ich habe geboren	wir haben geboren
	2.	du hast geboren	ihr habt geboren
	3.	er/sie/es hat geboren	sie haben geboren
plusquamperfektum	1.	ich hatte geboren	wir hatten geboren
	2.	du hattest geboren	ihr hattet geboren
	3.	er/sie/es hatte geboren	sie hatten geboren
futurum 1	1.	ich werde gebären	wir werden gebären
	2.	du wirst gebären	ihr werdet gebären
	3.	er/sie/es wird gebären	sie werden gebären
futurum 2	1.	ich werde geboren haben	wir werden geboren haben
	2.	du wirst geboren haben	ihr werdet geboren haben
	3.	er/sie/es wird geboren haben	sie werden geboren haben

konjunktiv I

čas	osoba	aktivum
		singulár	plurál
prézens	1.	ich gebäre	wir gebären
	2.	du gebärest	ihr gebäret
	3.	er/sie/es gebäre	sie gebären
perfektum	1.	ich habe geboren	wir haben geboren
	2.	du habest geboren	ihr habet geboren
	3.	er/sie/es habe geboren	sie haben geboren
futurum 1	1.	ich werde gebären	wir werden gebären
	2.	du werdest gebären	ihr werdet gebären
	3.	er/sie/es werde gebären	sie werden gebären
futurum 2	1.	ich würde gebären	wir würden gebären
	2.	du würdest gebären	ihr würdet gebären
	3.	er/sie/es würde gebären	sie würden gebären

konjunktiv II

čas	osoba	aktivum
		singulár	plurál
préteritum	1.	ich gebäre	wir gebären
	2.	du gebärest	ihr gebärt
	3.	er/sie/es gebäre	sie gebären
plusquamperfektum	1.	ich hätte geboren	wir hätten geboren
	2.	du hättest geboren	ihr hättet geboren
	3.	er/sie/es hätte geboren	sie hätten geboren
futurum 1	1.	ich werde geboren haben	wir werden geboren haben
	2.	du werdest geboren haben	ihr werdet geboren haben
	3.	er/sie/es werde geboren haben	sie werden geboren haben
futurum 2	1.	ich würde geboren haben	wir würden geboren haben
	2.	du würdest geboren haben	ihr würdet geboren haben
	3.	er/sie/es würde geboren haben	sie würden geboren haben

Imperativ

čas	osoba	aktivum
		singulár	plurál
prézens	2.	gebär	gebäre
	3.	—	—
perfektum	2.	—	—
	3.	—	—

Infinitiv

čas	aktivum
prézens	—
perfektum	—
futurum 1	gebären werden
futurum 2	geboren haben werden

Příčestí činné (přítomné)

deklinace	pád	singulár			plurál
		mužský rod	ženský rod	střední rod	všechny rody
silná	nominativ	—	—	—	—
	genitiv	—	—	—	—
	dativ	—	—	—	—
	akuzativ	—	—	—	—
slabá	nominativ	—	—	—	—
	genitiv	—	—	—	—
	dativ	—	—	—	—
	akuzativ	—	—	—	—
smíšená	nominativ	—	—	—	—
	genitiv	—	—	—	—
	dativ	—	—	—	—
	akuzativ	—	—	—	—

význam

1. rodit, porodit
   • Solange in Chefetagen bevorzugt Männer eingestellt werden, weil sie keine Kinder gebären, (…) solange wird es schwierig sein, echte Chancengleichheit zu verwirklichen. – Dokud budou na šéfovských pozicích přednostně zaměstnáváni muži, protože nerodí děti, (...) do té doby bude obtížné uskutečnit pravou rovnost příležitostí.
2. (o zvířecích samicích) vrhat, vrhnout (mláďata)

synonyma

1. zur Welt bringen
2. werfen, Leben schenken, niederkommen mit

související

• geboren werden
• Geburt
• geboren
• Gebärde
• gebärden

fráze a idiomy

• der Berg kreißte und gebar eine Maus (hora porodila myš)

slovní spojení

• ein Kind gebären