házet do jednoho pytle

čeština

výslovnost

• IPA: [ɦaːzɛt ˈdɔɪ̯ɛdnɔɦo ˈpɪtlɛ]

idiom

• házet do jednoho pytle

význam

1. (házet do jednoho pytle +všechny, někoho apod.) (přeneseně) dopouštět se nespravedlivé generalizace; praktikovat zobecnění, které někomu křivdí
   • Zdaleka ne každý muslim sympatizuje s islamisty, ne každý Čech je pivař posedlý hokejem - neměli bychom házet všechny do jednoho pytle.
   • Dva z nich - aniž bychom házeli všechny politiky do jednoho pytle - před volbami rozvíjeli úvahy o „medúzách“ a „slimácích“. Tohle ohavné přitakávání xenofobním předsudkům je součástí atmosféry, ve které se rasistické urážky na sociálních sítích a bití v tramvaji stávají něčím nebezpečně přirozeným, součástí českého provozu.
   • Diskuze o těchto tématech se bohužel někdy mylně chápe jako výzva k boji proti mužům nebo jako ukázka nepřijatelného házení všech gentlemanů do jednoho pytle; ti jsou tím vším prý tak zmatení, že ani nevědí, jestli smějí otevřít ženě dveře, nebo riskují ránu kabelkou do hlavy. Rovnost pohlaví není třeba takto zesměšňovat.

překlady

1. nespravedlivě generalizovat

   • francouzština: faire l’amalgame
   • němčina: in denselben Sack stecken
   • slovenština: hádzať do jednoho vreca