ihjäl

švédština

výslovnost

• IPA: [ɪˈjɛːl]
• 1. intonace

etymologie

Přes starošvédštinu ze staroseverského spojení „í hel“ — dosl. vl. do podsvětí, do pekla, jehož druhá složka z předpokládaného pragermánského *haljō. Takto příbuzné např. s německým Hölle či anglickým hell. Srovnej zejm. dánské ihjel téhož významu.

částice

význam

1. součást frází s významem smrti/usmrcení: k smrti
   • bita ihjäl – zakousnout
   • blöda ihjäl – vykrvácet
   • bränna ihjäl – uhořet
   • frysa ihjäl – umrznout
   • ligga ihjäl – zalehnout
   • skjuta ihjäl – zastřelit
   • slå ihjäl – ubít, utlouct, umlátit

idiomy a fráze

• skratta ihjäl sig – 'uchechtat se, umřít smíchy (intenzivně se smát)
• tråka ihjäl - unudit, nudit k smrti