jak na Nový rok, tak po celý rok

čeština

výslovnost

• IPA: [jak na nɔviː rɔk, tak pɔ t͡sɛliː rɔk]

přísloví

• jak na Nový rok, tak po celý rok

význam

1. to, co člověk dokáže podniknout či nepodniknout 1. ledna, krátce po vánocích atd., má tendenci se opakovat během celého následujícího roku

překlady

1. chování na začátku roku předznamenává celý jeho zbytek

   • angličtina: start as you mean to go on
   • slovenština: ako na novy rok, tak po cely rok

externí odkazy

• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo jak na Nový rok, tak po celý rok (nutno zadat ručně). Dále na Nový rok, tak po celý rok report Slovo v kostce.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "jak na Nový rok, tak po celý rok" pro češtinu.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "jak na Nový rok, tak po celý rok".