máry

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Možná hledáte Mary.

čeština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ˈmaːrɪ]

dělení[editovat]

  • má-ry

etymologie[editovat]

Z německého Bahrenosítka; něco, co se nese, které přes starohornoněmčinu vychází z předpokládaného pragermánského *bērō, které z praindoevropského základu *bʰer-. Srovnej např. anglické bier či francouzské bière téhož významu, vzdáleněji pak např. Lucifer, české břímě, Kryštof či sloveso brát.

podstatné jméno[editovat]

  • rod ženský
  • pomnožné

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ máry
genitiv már
dativ márám
akuzativ máry
vokativ máry
lokál marách / márách
instrumentál márami

význam[editovat]

  1. nosítka na rakev
    • Ernest se Solange šli po chodbě za ním. Zakoušel jeden z podivných pocitů, které s sebou nemoc přináší, když pacienta postrkovaného na vozíku následují dvě zdravé osoby. Připomíná to pozůstalé kráčející za márami s nebožtíkem... nebo cestující, kteří spěchají za vozíkem se svými zavazadly[1]
    • Otevřeli malou komoru, kde kosti a máry složené byly,...[2]
    • Hejnický Wolfgang Heilig byl hrobníkem ze staré školy. Přivazoval mrtvým na marách provázky na prsty a vedl je přes složité kladky ke zvonkům v oknech márnice. Chtěl mít jistotu, že nepohřbí živého[3]

překlady[editovat]

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. Max BLECHER: Příhody z bezprostředního neskutečna; Zjizvená srdce, z rumunštiny přeložila Hana JANOVSKÁ. Nakl. Torst, Praha 1996/1970 — citováno dle Kontext.korpus.cz
  2. Božena NĚMCOVÁ: Divá Bára
  3. Jaromír ŠTĚTINA: Gravitace (Frýdlantské povídky). Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2010 — cit. dle Korpus.cz