même pas mal

francouzština

výslovnost

• IPA: [mɛm pa mal]

etymologie

Zkrácením věty "Je n’ai même pas eu mal".

fráze

• même pas mal

význam

1. (dětsky) (heč,) abys věděl(a), tak mě to (vůbec) nebolí; náhodou mě to vůbec nebolelo
   • Je me rappelle à l'école ou à la maison, lorsqu'on se disputait entre enfants, on disait souvent : « Même pas mal ! » même si l'on avait vraiment mal. On cachait notre douleur pour paraître forts et insensibles. – Vzpomínám, jak když jsme ve škole nebo doma hádali, často jsme řekli: "Náhodou mě to vůbec nebolí!", a to i tehdy, když nás to opravdu bolelo.
   • Ensuite, tous les ans, à chaque fois que je changeais de classe, je tombais amoureux de quelqu'un d'autre. Pas le temps de souffrir, même pas mal ! En CM1, j'aimais un garçon, en CM2, c' était un autre. En sixième, c'était une fille, en cinquième aussi.

související

• même pas vrai